Le prestigieux prix Maurice-Betz, décerné depuis 1957 par l’Académie d’Alsace des sciences, lettres et arts, sera remis le 7 octobre à Colmar, ville siège de l’académie, au traducteur et enseignant-chercheur Antonin Bechler, spécialiste notamment de l’œuvre du Prix Nobel de littérature Kenzaburô Ôé, décédé en mars 2023.

Maître de conférences au Département d’études japonaises de l’Université de Strasbourg, excellent connaisseur de la société japonaise et de ses expressions (il traduit aussi bien la littérature que des documentaires, mangas, séries d’animation ou jeux vidéo), Antonin Bechler a aussi été un des collaborateurs du Centre européen d’études japonaises de Colmar (CEEJA). Son témoignage permet notamment de comprendre la passion très particulière de l’Alsace pour la culture et la société japonaises. Cette année est d’ailleurs célébré le 160e anniversaire des relations Alsace-Japon. Quant à la langue japonaise, c’est la deuxième enseignée, en importance, après l’anglais, au sein de l’Université de Strasbourg.

Le maire de Colmar, Eric Straumann, lui remettra le Prix Maurice-Betz, avant une conférence du lauréat sur le thème « L’attrait du Japon en Alsace ». L’événement s’inscrit dans la programmation du festival régional de traduction « D’une langue vers l’autre ».

Colmar, samedi 7 octobre à 14h30, salle de la Décapole au Koifhus, Grand-rue. Entrée libre.

Par ailleurs, Antonin Bechler animera mardi 10 octobre à 18h30 à Strasbourg une rencontre consacrée à Kenzaburô Ôé à la librairie des Bateliers, rue Modeste-Schickelé. Entrée libre.