L’Académie d’Alsace a décerné son prix littéraire Maurice-Betz 2022, spécialisé dans la traduction, au Strasbourgeois Vincent Raynaud, traducteur, romancier et éditeur. Il a notamment traduit de l’italien l’œuvre de Roberto Saviano (dont le fameux « Gomorra », plongée hallucinée dans les entrailles de la Mafia).
Le prix lui a été remis le 1er octobre à Colmar par le maire de la ville, partenaire du prix. Une séance publique s’est tenue ensuite au Pôle Média Culture avec une conférence : « Ecrivains menacés (Saviano, Rushdie), le point de vue du traducteur ».
Le 29 septembre 2022 avait eu lieu à Strasbourg, dans le cadre du festival « D’une langue vers l’autre » et en partenariat avec l’Université Populaire européenne, une conférence de Vincent Raynaud : « La relation personnelle auteur-traducteur », au Collège doctoral européen.