Académie d’Alsace
des Sciences, Lettres et Arts
Membres de l'Académie
MEMBRES
Linguiste, ancien professeur certifié d’anglais hors classe , docteur ès lettres de l’Université des Sciences Humaines de Strasbourg et fondateur de l’Université Populaire d’Obernai et région.
Auteur
Président de la section alsacienne du think tank Paneuropa, consultant en finances, créateur de fonds d’investissement.
Ancien professeur de l'Université de Strasbourg, ancien Directeur du laboratoire de Pharmacognosie à la Faculté de Pharmacie de Strasbourg.
Metteur en scène.
Artiste
BAGNASCO Marie‐Jeanne
Artiste, historienne,
En charge des réseaux sociaux à l’Académie d'Alsace
Directrice du Salon Start, Strasbourg Events.
Conservateur en chef et Directrice du Musée d'Unterlinden, Colmar
Diectrice de communication, Les Dominicains de Guebwiller
Physicien
Historien des écoles primaires.
Professeur émérite à l’Université de Strasbourg, historien.
Professeur émérite à l’Université de Haute Alsace Mulhouse. Responsable de la Maison de Nietzsche et des Colloques Nietzsche à Sils-Maria.
Historien
Archéologue
Auteure
Historien, Président des Amis de la Bibliothèque humaniste de Sélestat, Vice-Président de Litter'Al-Auteurs d'Alsace.
BRAEUNER Hélène
Galériste, créatrice d'événements culturels.
BUSSER Christian
Physicienne
Avocat, Président de la Société Schongauer.
CAKPO Erik
Conservateur de la Bibliothèque des Dominicains de Colmar
Ecrivain
Auteur dramatique, metteur en scène.
Linguiste - dialectologue
CROS Jean-Michel
Agent général d’assurances
Artiste peintre
Historien, auteur
Historienne, auteure et traductrice
Historienne de l’art et écrivain
Ancien professeur HEAR, graphiste. En charge de la rénovation de la ligne graphique de l'Académie d'Alsace.
Auteur
Artisan d'art, FREMAA (Fédération des métiers d'art)
DIRHEIMER Guy
Historien, écrivain
Bibliothécaire à l’Université de Fribourg (Suisse)
Artiste peintre
Professeur honoraire de l’Université de Strasbourg.
Ethnologue
Sculpteur, ébéniste.
Coordinatrice du Projet régional de parcours de soins dirigé par l’Agence régionale de santé, membre du Comité de la Société Schongauer
Professeur émérite à l'Université de Haute-Alsace, spécialiste de l'histoire des idées britanniques au XVIIIe siècle, Référent "Intégrité scientifique" de l'Université.
Ecrivain, artiste
Géologue
Professeur émérite (grec ancien) de l'Université de Haute-Alsace
Professeur Emérite à l’Université de Strasbourg, président de la Section d’Alsace de l’Association Guillaume Budé et de membre de l’Academia Latinitati Fovendae de Rome.
Philosophe, coach, formatrice en entreprise.
Historien, prix de la Décapole 2019.
Historienne, association Mira (archives cinéma)
Créateur à Paris d'événements culturels et artistiques. Présidence d'Associations.
GRAFF Karin
Fondateur de l’Ecomusée
Expert en cybercriminalité et crimes financiers près la Cour Pénale Internationale de La Haye, chargé d'enseignement universitaire et conférencier.
Enseignante, présidente de l’Association Epices
Architecte, ancien architecte de l'Oeuvre de Notre Dame à Strasbourg, collectionneur de jouets.
Chef d'entreprise, président Industrie Magnifique, écrivain
Physicien IPCMS
Directeur du Centre d’Analyse des Rhétoriques Religieuses de l’Antiquité
Professeur des universités émérite de l’Université de Strasbourg (dialectologie, sociolinguistique et les politiques linguistiques).
Président de l’association Parlement de musique, secrétaire de la Conférence nationale des académies.
Agrégé en histoire, chercheur à l'université de Haute-Alsace et professeur d'
Président honoraire de la Société des écrivains d’Alsace, de Lorraine et du territoire de Belfort (SEAL), président honoraire de l’Association des anciens élèves de l’École hôtelière de Strasbourg (AAEEHS).
Auteure, photographe.
Historien, conservateur et archiviste de la ville de Strasbourg
Conservateur en chef honoraire du patrimoine
Sculpture et fonderie d'art
Géographe, professeur émérite de l'Université Louis Pasteur de Strasbourg.
Professeur à la Faculté de médecine de Strasbourg.
KUFLIK-Weill Françoise
Créatrice de mode et peintre
Expert communication et silver économie, conseil bénévole dans des associations et des fondations
Professeur d'anatomie (PU-PH) à la Faculté de Médecine et aux Hôpitaux universitaires de Strasbourg (CHU/ HUS).
Historien, folkloriste.
Ancien archiviste de la ville de Colmar, vice-président de la Fédération des Sociétés d’histoire d’Alsace, conservateur du Musée du vignoble et des vins d’Alsace.
Conservateur de bibliothèque, administrateur de la bibliothèque universitaire de Strasbourg.
Ecrivain
Mathématicien, professeur émérite à l'Université de Haute-Alsace
MANTZ Jean-Marie
Philosophe, inspecteur pédagogique régional, organisateur du Prix de philosophie lycéens.
Artiste peintre, enseignante, éditrice.
Historien.
Musicien, musicologue.
MISCHLER Fernard
Ancienne directrice de la DRAC.
Historienne, chargée du patrimoine au Pays de Guebwiller.
Journaliste, auteure, spécialiste de cuisine.
Président de la Société d'histoire de Molsheim.
Historien
Responsable scientifique de la Bibliothèque humaniste de Sélestat, historien du livre et des bibliothèques à l’Espace européen Gutenberg
Médecin, conseiller régional honoraire d’Alsace, maire honoraire de Liepvre
Historienne, écrivain
Journaliste, président de l'association "Pro Hugstein"
Peintre, sous le nom de Franziska Drarek
Historien, professeur des universités.
Photographe
Glyptographe
Médiéviste, auteur
Lexicologue
Biologiste, présidente de l'INRAE Grand Est.
Ecrivain, enseignant de lettres à la retraite, directeur de la troupe de théâtre La Compagnie du Lys, groupe de blues Les Jaguars.
Ecrivain, poète et éditeur français, président de l’Association capitale européenne des littératures (EUROBABEL).
Physicienne à l'Université de Strasbourg, Association Femmes&Sciences.
Editeur et journaliste, Président de l’Académie d’Alsace
Physicien
ROECKEL Maurice
Auteure, Président d’honneur de l'Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace, Président de la Confédération nationale des académies 2018-2020.
Spécialiste des châteaux d'Alsace
Pasteur, un écrivain et un ethnologue
Médecin, professeur honoraire à la Faculté de Médecine de l'Université de Strasbourg
Directeur du Développement Culturel de la Ville de Colmar.
Professeur émérite de littérature française et européenne à l’Université de Haute-Alsace
Ecrivain, professeur de français alsacien
Peintre
Ancien Directeur général des affaires politique du Conseil de l'Europe
Spécialiste de l’œuvre de Katz et de Jérôme Schweitzer, conservateur des collections alsatiques à la BNU.
Industriel, écrivain, historien.
SPIELMANN Laurent
Président des Amis du Mémorial de Schirmeck.
Architecte.
Pasteur & botaniste, membre du Comité consultatif de la Réserve naturelle du Frankenthal-Missheimle
Aquarelliste
SUGIER Pierre Jean
Compositeur.
Physico-chimiste Inrae, professeur AgroParisTech, directeur du Centre international de gastronomie moléculaire AgroParisTech-Inrae.
En charge du site de l'Académie d'Alsace.
ULLMANN Jean-Luc
Economiste, professeur émérite de l'Université de Strasbourg.
Peintre
Professeur à l’Institut Universitaire de France, membre de l’Académie allemande de littérature
Physicien, Membre du Comité directeur de l'Académie d'Alsace
Peintre et sculpteur.
Clavaire adjoint de l'Académie d'Alsace
Historienne
Professeur à la Faculté de pharmacie de l'Université de Strasbourg.
Journaliste et écrivain
Aquarelliste et président de l’Association Artistique de la Vallée de Munster.
WOEHRLE Christophe
Juriste et expert du Conseil de l'Europe, préside l'Institut du droit local Alsacien-Mosellan.
______________________________________________________
_________________________________________________
L'Edito
Traduire, c'est relier
Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.
Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».
En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.
Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.
Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.
Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace
Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019
Version imprimable 