Académie d’Alsace
des Sciences, Lettres et Arts
Evénements 2016
- 20 février 2016 : . Conférence du Professeur Luc SOLER, directeur de l'IRCAD, à l'IRCAD, Strasbourg (Informations, photos).
- 2 avril 2016 : Rencontre inter-académique à Nancy
9H30 : Accueil à l'auditorium du Musée des Beaux Arts, 1 rue Gustave Simon
10H00 : Accueil par Mr Laurent Hénart, maire de Nancy
Exposé sur le thème de 'la rencontre des cultures latine et germanique'
Déjeuner au restaurant Le Foy, Place Stanislas
14H30 : visite du musée des Beaux Arts sous l'égide de
Mr Charles Villeneuve de Janti, conservateur du Patrimoine avec visite au choix entre une exposition d'Etienne Cournault, la collection Daum présentée par François Le Tacon, et les collections permanentes.
(informations, photos)
- 29 avril 2016 : Pose de la première pierre de la nouvelle Bibliothèque Humaniste à Sélestat. (Articles de presse)
- 12 mai 2016 : Vernissage de l'Exposition Afghan Dream, Maison de la Région à Strasbourg (Plus d'informations)
- Juin 2016 : l'Académie d'Aix remet le Prix Mignet 2016 (plus d'informations)
- 25 juin 2016 : Assemblée générale à Mulhouse : réception des nouveaux membres. / déjeuner aux Caves du Couvent (plus d'informations, photos, article de presse)
- 02 septembre 2016 : visite du musée Vaudou à Strasbourg (informations,
photos)
- Du 5 au 8 octobre 2016 : Conférence nationale des Académies - Toulon. (informations,
photos)
- 22 octobre 2016 : Journée de la Décapole à Haguenau / déjeuner au Cerf d'Oberhoffen (informations, photos, presse)
- 5 novembre 2016 : Inauguration de la Stèle, place Rapp à Colmar (informations,
photos)
- 27 novembre 2016 : rencontre du Salon du Livre à Colmar
- remise du Prix Maurice BETZ
- remise du Prix des Jeunes Talents à Clara NEUMANN graphiste
- remise du Prix MATZEN à Jacques LIEB du lycée Georges Imbert de
Sarre-Union
(informations, photos)
L'Edito
Traduire, c'est relier
Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.
Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».
En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.
Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.
Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.
Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace
Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019
Version imprimable 