Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts
    Académie d’Alsace   des Sciences, Lettres et Arts  

Jean-Michel Rudrauf

_____________________________________

 

Jean Michel Rudrauf est spécialiste des châteaux d'Alsace.

_____________________________________

Section

Culture

 

Situation professionnelle actuelle (coordonnées, responsabilités)

 Retraité
Membre du comité de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs
Vice-président de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Dambach Barr Obernai, responsable de la publications
Délégué « châteaux » du comité du Club Vosgien du Bas-Rhin

 

 

Parcours professionnel

"Né à Molsheim en 1949.
"Père : ingénieur chez Bugatti
"Grand-parents  maternels : hôteliers à Klingenthal, "dans un hôtel qui était le manoir de l'intendant des forges et dans lequel je passais tous mes week-end et vacances avec mes frères et où l'un de mes plus grands plaisirs était de farfouiner dans l'immense grenier. C'est à Klingenthal qu'est née ma passion des châteaux, avec les nombreuses promenades aux châteaux d'Ottrott et autres châteaux du secteur.
"Grand-père paternel instituteur : " C'est lui qui m'a offert, alors que  j'avais 12 ans, mon premier livre sur les châteaux (celui de Redslob) et qui avait le Mündel, ce qui m'a permis lors de mes vacances en Alsace d'organiser pour mes parents toutes les découvertes de châteaux à faire. C'est aussi à partir de ce moment que j'ai commencé à constituer des monographies pour chaque château.

 

"En 1959 en effet, mes parents ont quitté l'Alsace pour les environs de Versailles, mon père étant entré au bureau d'études techniques de Renault. Déménagement qui a été un déchirement pour moi, quitter les grands-parents et l'Alsace.

 

"Après avoir  fait la plus grande partie de ses études universitaires à l'Université Paris VI  - Jussieu, suis titulaire d'un doctorat en psychosociologie animale délivré par l'Université Paris V - René Descartes.

Après 11 années de coopération au Maroc et en Algérie, devenu professeur de Sciences de la Vie et de la Terre au collège de Marmoutier où je m'occupais aussi de l'option Langues et Culture Régionale. Suis à la retraite depuis 3 ans.

 

Devenu membre du Centre de Recherches Archéologiques Médiévales de Saverne (CRAMS), suis auteur de plus de 60 articles sur les châteaux forts d'Alsace (en particulier dans les revues Etudes Médiévales, Châteaux forts d'Alsace, Pays d'Alsace, Les Vosges, Les Saisons d'Alsace), de guides de visites de châteaux et de deux ouvrages, Lichtenberg. Du château-fort des sires de Lichtenberg à la forteresse royale: sept siècles d’architecture militaire, écrit en commun avec Jacky Koch (1997), et Lichtenberg. Un château, un stettl, un village et ses habitants (2006).

Egalement auteur de nombreuses notices sur les châteaux des Vosges du Nord dans les différents volumes du Pfälzisches Burgen-Lexikon et des textes concernant les châteaux alsaciens et de Moselle dans Burgen in Mitteleuropa (1999), ainsi que de notices sur les familles de Lichtenberg, Linange et Lûtzelburg dans le Nouveau Dictionnaire de Biographie Alsacienne.

 

 

1975-1976 : Chargé de cours à l'Université Paris X-Nanterre
1976-1982 : Enseignant au Lycée Hassan II de Beni-Mellal (Maroc)
1982-1987  Maître assistant à l'INES de Biologie-Université de Tizi-Ouzou (Algérie) et chargé de cours à l'Institut de Chirurgie Dentaire
1987-1988 : Enseignant en SVT au collège de Montier-en-Der
1988-2012 : Enseignant en SVT au collège de Marmoutier (responsable de l'option LCR)

 

 

Travaux

"Recherches sur le terrain portent en particulier sur les châteaux des Vosges du Nord, de la région de Dabo et sur les châteaux les moins connus en Alsace, châteaux dont j'ai effectué un relevé du plan lorsqu'il n'en n'existait pas encore. M'intéresse aussi aux techniques de construction et en particulier à l'évolution de l'appareil en pierres à bosse. Ai parcouru quasiment tous les châteaux du Palatinat et maintenant ait entrepris de découvrir tous les châteaux du Bade-Wurtemberg.  J'ai aussi effectué des fouilles archéologiques au château du Windeck et participé à celles des châteaux de Warthenberg et Wangenburg.

 

"Effectue régulièrement des conférences ou participe à des colloques en Alsace et dans le Palatinat,  organise des visites guidées de châteaux, en particulier pour le Parc Naturel des Vosges du Nord.f

 

Travaux scientifiques :

1991-1992 : Rapports de Sondage archéologique au château du Wineck (Dambach) (DRAC Alsace)
1993-1994 : Rapports de Prospection archéologique auc châteaux de Heidenschlossfels, Hommertburg et Philippsbourg (DRAC Lorraine)
1993 : Rapport de sopndage au château de Scharrachbergheim (DRAC Alsace)
1995 : Rapport de sondage au château d'Ingwiller (DRAC Alsace)
1995-1996 : Rapports de  Prospection archéologique aux châteaux de Ischeid (Vieux-Château) et de la « Canceley »  (commune d'Abreschwiller) et de Durrenstein (commune de Walscheid) (DRAC Lorraine)

 

 

Travaux d'animation scientifique
Effectue régulièrement des conférences sur le thème des châteaux forts en Alsace et participe à des colloques en Allemagne.
Visites guidées de châteaux forts (en particulier pour la Maison de l'Archéologie de Niederbronn-les-Bains et le Parc Naturel des Vosges du Nord

 

Diplômes
Maitrise de Biologie Animale (Université Paris VI)
DEA de Psychophysiologie Animale
Doctorat 3e Cycle en Psycho-Sociologie Animale (Université Paris V - René Descartes)
Décorations

 

Prix
Prix de la Décapole 2014

 

 

Publications

 

Livres

Les châteaux forts autour du Mont Sainte-Odile (avec Georges Bischoff et Marie Drea), 2019.


Le château fort de Wangenbourg (en collaboration), Guide de visite des châteaux d'Alsace n° 2, éd. Centre de recherches Archéologiques médiévales de Saverne, 1991.


Les châteaux d'Andlau (en commun avec Nicolas Mengus, Guide de visite des châteaux d'Alsace n° 4, éd. Centre de recherches Archéologiques médiévales de Saverne, 1994.


Le château fort de Petit-Arnsberg, Guide de visite des châteaux d'Alsace n° 5, éd. Centre de recherches Archéologiques médiévales de Saverne, 1995.


Lichtenberg. Du château fort des sires de Lichtenberg à la forteresse royale : sept siècles d'architecture médiévale (en commun avec Jacky Koch), 1997.


Lichtenberg. Un château, un stettl, un village et ses habitants, 2006.


Promenades historiques et archéologiques autour de Saverne. Du Haut-Barr à l'Ochsenstein (avec Henri Heitz et Jean-Joseph Ring), 2006.


Les châteaux  forts de Grand- et de Petit-Geroldseck, guide de l'Association Pro Geroldseck, 2012.


Châteaux forts et fortifications médiévales d'Alsace (avec Nicolas Mengus), 2013.


Le Haut-Andlau. Un château, deux tours, sept siècles d'histoire (en collaboration), 2016.


Par ailleurs :
chapitres Alsace et Moselle, dans Burgen in Mitteleuropa, éd. Theiss, 1999
notices sur plusieurs châteaux des Vosges du Nord et du Palatinat, dans Pfälzisches Burgenlexikon, 5 vol., 2002-2007.
      


Articles

 

Château méconnu et menacé, le Dreistein, Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Dambach-la-Ville Barr Obernai, 15, 1981, 23-37.


Herrenstein. Etude architecturale et historique d'un château mésestimé, Etudes Médiévales, II, 1984, 5-42.


 Haut-Andlau. Un reflet original de l'évolution de l'architecture castrale en Alsace au milieu du XIIIe siècle,  Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Dambach-la-Ville Barr Obernai, 17, 1983, 11-27.


 Petit-Geroldseck. Mise au point sur son origine,  Etudes Médiévales, IV, 1986-1987, 89-120.


 Le troisième château de Koenigsburg ou Koenigsburg inférieur (Niederkoenigsburg), Etudes Médiévales, V, 1988-1992, 71-84.


 Le rocher fortifié de Philippsbourg, Etudes Médiévales, V, 1988-1992, 175-182.


 Petit-Geroldseck. Complément à son  étude architecturale,  Etudes Médiévales, V, 1988-1992, 195-208.


 Le Petit Geroldseck : un château menacé à courte échéance, Les Vosges, 1/1992, 20-24 & 3/1992, 19-21.


 Le château dans la ville d'Andlau. Son histoire-sa localisation, Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Dambach-la-Ville Barr Obernai, 26, 1992, 49-56.


 Le Herrenstein. Chronique de la mort lente d'un château à l'aide de représentations inédites des XIXe et XXe siècles, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 167, II-1994, 25-30.


 Contribution à l'étude des châteaux urbains : Observations architecturales au château d'Ingwiller, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 170, I-1995, 2-12.


 Le clocher-refuge de l'église d'Obermodern, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 1171, II-1995, 41-44.


 Lichtenberg (famille de),  Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, 24, 1995, 2347-2357.


 Linange (famille des comtes de),  Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, 24, 1995, 2375-2380.


 Lutzelburg (famille de) (en collaboration avec Nicolas Mengus), Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, 25, 1995, 2463-2469.


 Le site fortifié de Crax, Châteaux Forts d'Alsace, 1, 1996, 41-46.


 Remarques complémentaires à propos du plan du château de Philippfels (Phillipsbourg), Châteaux Forts d'Alsace, 1, 1996, 77-78.


 Les châteaux des Vosges du Nord. Aperçu historiquie et monumental, dans Burgen, Schlösser und Feste Häuser, s.d. J. Keddigkeit, 1997, 35-56.


 Le bourg castral de Lichtenberg. Destin d'une ville au développement avorté, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 185, IV-1998, I-XX.


 Saarwerden (famille des comtes de), Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, 32, 1998, 3329-3336.


 Portraits peu édifiants d'officiers des places de La Petiyte-Pierre et de Lichtenberg aux XVIIIe et XIXe siècles, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 187, II-1999, 13-18.


 Le château de Scharrachbergheim-Etude monumentale d'un château de plaine alsacien, Châteaux Forts d'Alsace, 3 , 1999, 5-38.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 4. Le « Vieux château » (Altschloss) de Wintzfelden ou Griechenfels – Questions sur un château oublié, Châteaux Forts d'Alsace, 3, 1999, 55-64.


 Les châteaux de la région de Saverne, Les Vosges, 2/2000, 16-20 & 3/2000, 10-13.
 Le château médiéval de Saverne, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 193, IV-2000, 5-10.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 5. Le « Schlossbuckel » de Rimbachzell. Réflexions sur l'apparition des premiers châteaux en Alsace, Châteaux Forts d'Alsace, 4, 2000, 19-30.


 Hagelschloss (Waldsberg) – Etude monumentale d'un château en péril, Châteaux Forts d'Alsace, 4, 2000, 83-104.


 Rauschenburg. Une Wasserburg disparue en amont d'Ingwiller redécouverte grâce à des plans inédits du XVIIIe siècle, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 196, III-2001, 3-8.


 Contribution à l'étude de l'architecture médiévale : les caractéristiques des pierres à bossage des châteaux forts alsaciens, Châteaux Forts d'Alsace, 5, 2001, 5-38.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 6. Le Ruhenfels, un château inachevé ?, Châteaux² Forts d'Alsace, 5, 2001, 73-78.


 Die Bauentwicklung der Burg Lichtenberg vom Mitelalter bis zum 19. Jahrhundert, Historischer Verein Pirmasens, 2002, 56-66.


 Le château médiéval de Neuwiller-lès-Saverne. Son origine, sa localisation et ses vestiges, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 210, I-2005, 157-166.


 Le château de Windeck (Dambach) – Etude du site et bilan d'une intervention archéologique, Châteaux Forts d'Alsace, 6, 2004, 5-36.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 7. L'Oberlinger (Kastelberg) au-dessus de Guebwiller, Châteaux Forts d'Alsace, 6, 2004, 79-88.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 8. Le Schlösschen de Bellerstein, Châteaux Forts d'Alsace, 7, 2005, 63-72.


 L'apparition des premiers châteaux en Alsace entre le début du Xe siècle et le milieu du XIe siècle, in : Léon IX et son temps,  éd. G. Bischoiff & B.-M. Tock, 543-566.


 Les châteaux forts ignorés de  l'Alsace : 9. Un château à l'entrée de la vallée de la Weiss, antérieur au château de Kaysersberg ? : le château du Firtischberg ou Vorder-Sommerberg, Châteaux Forts d'Alsace, 8, 2006, 27-40.


 Le château fort de Helfenstein (Moselle) – I. Un château fort « redécouvert » au début du XXe siècle -Etude monumentale et historique, Châteaux Forts d'Alsace, 8, 2006, 41-72.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 10. Rappoltstein-Brunnthal : un cinquième château de Ribeauvillé, contemporain ou même antérieur au Grand-Rappoltstein (Saint-Ulrich) ? (en collaboration avec Bruno Goergler), Châteaux Forts d'Alsace, 8, 2006, 109-116.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 11. Entre Alt-Windstein et Neu-Windstein, un troisième château non mentionné dans les textes : Mittel-Windstein, Châteaux Forts d'Alsace, 9, 2008, 25-38.


 Un petit château victime de l'invasion des « Anglais » : le Stettenberg (Orschwihr), Châteaux Forts d'Alsace, 9, 2008, 81-100.


 Les châteaux de la région de Bitche : quelques réflexions sur leur origine et sur leur fin …, La revue du pays de Bitche, 9, juin 2008, 24-39.


 Lichtenberg : vies et destins humains aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles à travers les registres paroissiaux de Bouxwiller (en collaboration avec Albert Kiefer), Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 223, II-2008, 15-22 & 224, III-2008, 9-12.


 Les châteaux forts des Vosges du Nord, Les Vosges, 1/2009, 5-9, 3/2009, 10-13 & 4/2009, 8-10.


 Monumentaux châteaux forts, Passion Vosges, HS, mai 2009, 8-15.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 12. Chestion (Gestion). Un château inachevé et une enceinte de siège ?, Châteaux Forts d'Alsace, 10, 2009, 71-84.


 Etat de nos connaissances sur les époques de construction et de destruction ou d'abandon des châteaux des Vosges du nord, L'Outre-Forêt, 145, I-2009, 5-14.


 Chestion, un château inachevé et un ouvrage de siège. Les derniers témoins castraux des rivalités territoriales entre les vallées de la Weiss et de la Fecht ?, Société d'Histoire du Canton de Lapoutroie-Val d'Orbey, 2010, 21-27.


 Un château au bord de la Route des Crêtes : le Herrenfluh, Châteaux Forts d'Alsace, 11, 2010, 47-60.


 Un registre comptable des dépenses engagées en 1568 au château de Sarrewerden (en collaboration avec Albert Kiefer), in : L'Alsace Bossue. Histoire et patrimoine, éd. Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 2011, 13-22.


 Eléments remarquables concernant Sarrewerden dans le Bannbuch de l'An VII de la République, in : L'Alsace Bossue. Histoire et patrimoine, éd. Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 2011, 34-37.


 Découverte de sites fortifiés et de rochers aménagés médiévaux dans les Vosges du Nord depuis le début du XXe siècle (en collaboration avec René Kill), Châteaux Forts d'Alsace, 11, 2010, 61-80.


 A la fois résidence seigneuriale privée et cimetière fortifié à usage public : le château de Hochfelden, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 235, II-2011, 3-10 & 236, III-2011, 3-8.


 Walschbronn. Le dernier et éphémère château des comtes de Deux-Ponts-Bitche, La Revue du Pays de Bitche, 12, 2011, 50-58.


 Heidenfels, un cluzeau dans le Palatinat (en collaboration avec Hans Klose), Subterranea, 162, juin 2012, 56-68.


 Sarrewerden – Un château et une viille sur la Sarre, Châteaux Forts d'Alsace, 12, 2012, 19-38.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 13. Le château du Buchholzkopf à Lutzelbourg (Moselle), Châteaux Forts d'Alsace, 12, 2012, 53-62.


 Les plus anciennes représentations connues des châteaux de Haut-Barr et de Geroldseck, ?uvres de Hans Baldung Grien (1545), Châteaux Forts d'Alsace, 13, 2013, 23-30.


 Un château des Vosges du Nord : le « petit château sur le Wittberg » ou Wittschloessel, Châteaux Forts d'Alsace, 13, 2013, 67-78.


 Hohnack, Labaroche, Umbaumaßnahmen einer romanischen Burg um 1500 -ein Zwischenbericht (en collaboration avec Thomas Tritschler), Burgen und Schlösser, 1/2014, 15-28.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 14. Le Girsberg-Schaenzel et les deux châteaux du Staufen (Wihr-au-Val, Soultzbach-les-Bains et Voegtlinshofen), Châteaux Forts d'Alsace, 14, 2014, 3-28.


 Klein-Arnsberg ou la dernière génération des châteaux forts de montagne en Alsace, Cahiers alsaciens d'Archéologie, d'Art et d'Histoire, LVIII, 2015, 81-95.


 Un château des Vosges du Nord à l'existence éphémère – le Rotenburg (commune de Philippsbourg, Moselle), Châteaux Forts d'Alsace, 16, 2016, 21-38.


 Cinquante années de travaux de conservation et de fouilles archéologiques dans les châteaux de la région de Dambach-Barr-Obernai, Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Dambach-la-Ville Barr Obernai, 50, 2016, 141-180.


 Des documents inédits sur la chapelle Sainte-Anne en forêt de Barr au XIXe siècle : deux notes de visite d'Auguste Saum et deux dessins  de Louis Oppermann, Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Dambach-la-Ville Barr Obernai, 51, 2017, 145-150.


 Stoerenburg/Waldstein, un obscur château de la vallée de Saint-Amarin (Husseren-Wesserling) (en collaboration avec Michel Zurbach) , Châteaux Forts d'Alsace, 17, 2018, 5-18.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 15. Le château sur le Heidenkopf ou Heidenschloss (Boersch), Châteaux Forts d'Alsace, 17, 2018

, 49-60.

 

 Niedernai, un château et une ville des sires de Landsberg, Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Dambach-la-Ville Barr Obernai, 52, 2018, 17-52.


Deux châteaux disparus au sud de Mulhouse : les châteaux de Zillisheim, Châteaux Forts d'Alsace, 18, 2019, 25-36.


La motte castrale du Scharrachberg (Scharrachbergheim) – État des connaissances sur un château ignoté des sources historiques,  Châteaux Forts d'Alsace, 18, 2019, 43-54.


 L'attaque et la destruction de la forteresse de Lichtenberg, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 273, IV-2020, 3-16.


 Les châteaux forts ignorés de l'Alsace : 16. Le château de Strasbourg ou Strohburg (commune de Wasserbourg), Châteaux Forts d'Alsace, 19, 2020, 46-56.


Un château disparu dans la seconde moitié du XXe siècle : le château de Heiligenstein, Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie de Dambach-la-Ville Barr Obernai, 54, 2020, 7-16.

 

Le Koepfel d'Ottrott, un site fortifié du haut Moyen Âge au flanc du Mont Sainte-Odile (Hohenburgberg), Châteaux Forts d'Alsace, Hommages à Bernard Haegel, 20,2022, 21-37.

 

Le château de Bouxwiller au cours du Moyen Âge. Histoire d'un château disparu, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 281, IV-2022, 17-30.

 

Danne, un château oublié à proximité du col de Saverne, Pays d'Alsace, Société d'Histoire et d'Archéologie de Saverne et environs, 282, I-2023, 3-8.

 

Überblick über die Niederungsburgen im Nordelsass, in Ausgewählte Beiträge der pfälzischen Burgenforschung II 2019-2022, éd. Stiftung zur Förderung der pfälzischen Geschichtsforschung, Neustadt an der Weinstraße, 2023, 65-94.

 

L'Edito

Traduire, c'est relier

 

Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.

 

Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».

En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.

 

Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.

Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.

 

Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace

 

Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019

 

Version imprimable | Plan du site
© Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace