Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts
    Académie d’Alsace   des Sciences, Lettres et Arts  

Conférence nationale des Académies

"Toulon, le Var et la Mer" - 5 au 8 octobre 2016 - TOULON

 

Les confrères de l’Académie du VAR nous ont accueillis avec la chaleur et la faconde des ‘gens’ du sud. Sous un ciel clément avec une petite bouderie jeudi après-midi, nous avons l’occasion de renouer les contacts qui font la richesse et le charme de ces rencontres.

 

Après les mots de bienvenue et de présentation de l’Histoire mouvementée de l’ACADEMIE DU VAR par B. BRISOU président, nous sommes partis pour la visite de la vieille ville en randonnée pédestre.

 

Après un accès « contrôlé » pour la zone portuaire nous avons pris place à bord d’un navire de croisière de la compagnie CORSICA FERRIES pour le déjeuner.

 

En ouverture des travaux, H. FALCO maire de Toulon et ancien ministre nous souhaita la bienvenue et rappela quelques faits marquants de sa cité.

 

La séance inaugurale, présidée par Mme F. L’HOMER-LEBLEU président de la CNA, fut introduite par Mr JP MEYRUES, président honoraire de l’Académie du Var sur le thème : UNE BREVE HISTOIRE DE TOULON puis par LE VAR ET LA MEDITERRANEE par G BUTI.

 

La conférence inaugurale avait comme thème : LA MARITIMISATION, UN ENJEU ESSENTIEL POUR LE XXIème SIECLE par H. LEGOHEREL, Président de l’académie de la Marine.

 

Un cocktail dinatoire rassembla l’ensemble des participants au foyer de l’opéra.

 

Jeudi 6 octobre, la visite en bateau de la rade de Toulon fut un dépaysement total, tant par la géographie du site que par l’histoire de sa marine de guerre. La visite du musée national de la Marine fut un moment de découverte des bâtiments flottants  à travers les siècles : de la marine à voile passant par celles des galères et des sous-marins jusqu’au prestigieux porte-avions Charles de GAULLE. Notre guide était d’une belle érudition doublée d’une sensibilité d’épouse de sous marinier.

 

Déjeuner au Palais NEPTUNE

 

L’après-midi de très nombreux sujets étaient abordés, mais toujours en rapport étroit avec la mer.

  • HISTOIRE DE L’ARSENAL par B. CROS
  • LA NAVIGATION ANTIQUE par  Mme A. SOHIER
  • VOILES DE COMBAT par G. GACHOT
  • DE LA VAPEUR A LA PROPULSION NUCLEAIRE par P. DEVERRE
  • LA PEINTURE DE MARINE DANS LE VAR par J. PERREAU
  • LES OFFICIERS DE MARINE ECRIVAINS par R. BILLAULT
  • LES SOUS-MARINS, DES NAUTILUS AUX BARRACUDA par C. ARATA
  • HISTOIRE DE LA PLONGEE ET DES BATHYSCAPHES par B. BROUSSOLLE

Le diner de gala nous invita au Domaine de BARRATONNE, connu dans la région pour son vignoble.

 

Ces réunions autour d’une bonne table nous ont permis de nouer des liens, des débuts d’amitiés.

Notre prochaine CNA en Alsace fut évoquée, commentée et attendue par nos confrères. La nomination au Prix NOBEL de chimie de J.P SAUVAGE de l’université de STRASBOURG fut un sujet de curiosité de la part de nos confrères et de fierté de la nôtre.

 

Vendredi 7, dernier jour de notre présence (certains parmi nos confrères prolongèrent leur présence dans la région). Les séances de la dernière journée du vendredi 7 présidée par D. GRASSET, ancien président de la CNA et de l’Académie de MONTPELLIER étaient consacrées à « TOULON ET LA CORSO PIRATERIE » présentée par G. BUTI.

LE BAGNE DE TOULON par A. BERUTTI et SABORTAGE ET BOMBARDEMENTS par JP. MEYRUEIS ont clôturé la série des interventions relatives à la mer et son environnement historique et actuel.

 

Il a été rappelé, très officiellement, que deux articles de notre Académie ont été publiés dans la revue de la Conférence nationale des Académies des Sciences, Lettres et Arts (AKADEMOS) :

« Sur le chemin de la plus grande perfection » La bibliothèque humaniste Beatus Rhenanus à Sélestat par Gabriel BRAEUNER

« La parole fondatrice et créatrice » par Christiane ROEDERER

 

Notre président Christiane ROEDERER a été nommée vice-président de la Conférence Nationale des Académie.

 

L’assemblée  générale statutaire de la CNA mettait un point final à nos 3 jours à TOULON.

 

Christiane ROEDERER, en clôture de ces 3 journées de rencontre, a invité les membres des Académies régionales à rejoindre l’Alsace en 2018.

Par son intervention à la tribune, elle a suscité la curiosité de l’assemblée par les thèmes retenus pour notre CNA 2018. D’ores et déjà nous ressentîmes de fortes approbations et envies de redécouvrir  pour les uns et découvrir pour les autres (assez rares faut-il le rappeler) notre territoire certes connu, mais oh combien encore à découvrir.

 

Ces quelques jours nous ont permis de mesurer une fois encore, l’importance et la complexité d’une telle manifestation. Entrainer, encadrer 150 à 200 personnes est une opération sympathique mais aussi très complexe : hébergements, intervenants, lieux de travail, visites, transports…Nos confrères de l’Académie du VAR sur le pont durant ces journées, étaient nombreux, motivés et impliqués. C’est une des conditions de la réussite d’une CNA.

 

A nous de nous préparer pour 2018, nous en avons l’envie, la volonté et le courage.

 

 

L'Edito

Traduire, c'est relier

 

Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.

 

Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».

En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.

 

Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.

Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.

 

Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace

 

Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019

 

Version imprimable | Plan du site
© Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace