Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts
    Académie d’Alsace   des Sciences, Lettres et Arts  

Odile Jurbert

Odile Jurbert est Conservateur en chef honoraire du patrimoine

____________________________________________

Section

Sciences de la nature, de l'humain et de la société

 

Situation professionnelle actuelle (coordonnées, responsabilités)

Archiviste-paléographe (diplômée de l'Ecole des Chartes) depuis 1975.

Conservateur en chef honoraire du patrimoine (depuis 1975)

 

Membre de l'Académie d'Alsace (depuis 1996)
Auditeur IHEDN (Chalon-sur-Saône 1989)
Membre du Comité directeur du Conservatoire du patrimoine religieux en Alsace
Membre de la Société pour la conservation des Monuments historiques en Alsace
Membre des Vieilles Maisons françaises
Collaboration scientifique avec l'Institut historique allemand de Paris  
Collaboration avec les Amitiés huguenotes internationales
Conseiller scientifique de la deutsche Hugenotten Gesellschaft pour la France

 

 

Décorations

Chevalier dans l’ordre de la Légion d’Honneur (décret du 30 décembre 2016)
Officier dans l'ordre des Arts et Lettres (arrêté du 22 décembre 2006)
Chevalier dans l'ordre des Palmes académiques (décret du 25 février 2003)

 

 

 

Publications

 

Articles sur les archives

 

- Les Archives départementales de la Somme, dans Bulletin d'information et de liaison des professeurs d'histoire et de géographie, Annales du CRDP d'Amiens, 1976, n° 14, p. 16-21.
- Chronique des Archives de Normandie. Archives départementales du Calvados (1976-1978), dans Annales de Normandie, déc. 1979, p. 389-393.
- Notices sur la tenue des archives communales dans la Lettre aux maires des Vosges, 1981, 1984 ; article sur le même sujet dans le Bulletin d'information des maires des Vosges, août 1986, p. 33-36.
- Les archives des entreprises et la recherche historique, dans Les Hautes Vosges économiques (revue de la chambre de commerce et d'industrie de Saint-Dié), n° 224, oct. 1983, p. 27.
- A la découverte des Archives mémoire du département, dans Vosges magazine (revue du conseil  général), n° 4, 1987, p. 3-8.
- Chronique des Archives des Vosges dans les Annales de la société d'émulation des Vosges, de 1983 à 1986.
- Présentation des actions menées par la Direction des Archives de France en faveur de la conservation du patrimoine dans Actes. Journées patrimoniales d'Arc-et-Senans (15-16 octobre 1987), Reims, 1988, p. 26-33.
Colloque organisé par les professionnels du livre des régions Bourgogne, Champagne-Ardennes et Franche-Comté.
- Organizácia verejných archívov vo Francuzsku (publication de ma conférence à l'Université Charles de Prague) dans la revue Slovenska archivistika, 1991, n° 2, p. 101-107.
- Chronique des Archives municipales, dans Annuaire historique de la ville de Mulhouse, depuis 1992.
- Chronique des Archives municipales de Mulhouse, dans Revue d'Alsace.
- Les Archives municipales au service de l'ensemble des administrations de la ville, dans Le lien magazine, n° 13, janvier 1992, p. 24.
- Ayez le réflexe Archives, ibidem, janvier 1994, p. 3.
- Les Archives municipales de Mulhouse : projets et perspectives, dans Bulletin de liaison du Cercle généalogique d'Alsace, section de Mulhouse, n° 38, mars 1992, p. 447-448.
- Note sur le voyage d'études dans les Archives tchèques 13-16 avril 1993, dans Revue d'archivistique de l'Université de Haute Alsace, n° 4, avril 1994, p. 43-47.
- Les ressources généalogiques des Archives municipales de Mulhouse, dans Promenade historique et généalogique à Mulhouse le 8 mai 1994, p. 11-13, plaquette publiée par le Cercle généalogique d'Alsace.
- « Chronique des Archives départementales. 1996-2001 » dans Revue historique ardennaise, T XXXV, 2001-2002, p. 219-228.
- « Chronique des Archives départementales. 2002 », dans Revue historique ardennaise, T.  XXVI, 2003-2004, p. 217-224.
- « A propos des archives de Coblence », dans Ardenne wallonne, 2005, p. n° 101, p. 71-72
- « La Renaissance des Archives : table ronde des conservateurs des Archives », dans Revue historique ardennaise, T. XXXVII, 2005, p. 37-47
- « L’effondrement des Archives municipales de Cologne : entre catastrophe et renaissance », dans Francia, revue de l’Institut historique allemand de Paris, Tome 36, 2009, p. 353-359.
- « Sources sur la Guerre de 1870 en Alsace aux Archives nationales de Paris », dans 1870 Strasbourg brûle-t-il ?, Strasbourg, ville de Strasbourg, 2010, p. 144-157.
- « L'effondrement des Archives de Cologne :bilan et perspectives (mars 2009 - mai 2011), dans La Gazette des Archives, n° 223, 2011-3, p. 5-35, et II-III.
- Recension détaillée et bibliographie sommaire (10 pages) des fonds de la Gendarmerie (archives et fonds iconographiques), relecture et additions aux pages relatives aux archives du département des entrées par voie extraordinaire, dans le cadre du Guide des sources sur la Guerre de 1914-1918 du Service historique de la Défense (2014).

 

 

Publications historiques

Etudes diverses
 
- La chouannerie dans la région de Bignan : insurrection spontanée ou produit d'une évolution?, dans Procès-verbaux de la société polymathique du Morbihan, mai 1977, n° 1407, p. 31-32.
- Notice sur la place du département du Calvados dans l'histoire de France, ses célébrités et son patrimoine artistique et culturel, rédigée pour le "dossier territorial de la Préfecture", 4 p. dact., 1979.
- Ils sont aux Archives du Doubs à Besançon, dans Généalogie lorraine, n° 68, 1988, p. 91-96 (notes sur des Lorrains en Franche-Comté) ; Vosgiens aux Archives du Doubs, ibidem, n° 72, juin 1989, p. 122-124.
- Notices diverses dans les bulletins du Cercle généalogique d'Alsace et du Cercle généalogique de Lorraine.
- Un village au fil de l'histoire : Villars-Saint-Georges, 1990, 11 p. dact. (plaquette de la conférence faite à l'occasion d'une exposition).
- Liste des sources relatives à la seconde guerre mondiale à Mulhouse pour La seconde guerre mondiale. Guide des sources conservées en France 1939-1945, Paris, 1994, p. 800-805.
- Avec l'aide de Mme Botzung et M. Glesser, Chronique mulhousienne depuis 1991, dans Annuaire historique de la ville de Mulhouse.
- 1993 : 7e centenaire des libertés municipales, dans l'Echo mulhousien, n° 133, janvier 1993, p. 22.
- La statue de la fontaine place de la Réunion, ibidem, janvier 1994, p. 13.
- En collaboration avec Marie-Claire Waille, Dreyfus avant Dreyfus. Une famille juive de Mulhouse, 1994, 54 p. dact. (catalogue de l'exposition Dreyfus).
Les données de ce catalogue sont désormais reprises dans les publications relatives au capitaine Dreyfus et par la délégation aux célébrations nationales.
- Raymond Oberlé, un esprit novateur au service des Archives, dans Annuaire historique de Mulhouse, 1996, p. 23-34.
- Notices pour le catalogue de l’exposition organisée à Reims du 4 au 31 octobre 1998 par les Archives nationales 1958. D’une république à l’autre. L’avénement dela Ve république.
- Préface du livre paru sous la direction de Gilbert Pilard, La Francheville, son histoire..., Charleville, 1999, p. 1-2.
- Guide de l’église de Semuy, 1999, 4 p.
- Guide de l’église de Bourcq, 2000, 5 p.
- Images de verre, images de guerre. Les vitraux commémoratifs des trois guerres dans les églises des Ardennes, Archives départementales des Ardennes, Service éducatif, 2004, 116 p et 36 planches couleur (en collaboration)
- article « Images de verre, images de guerre. Evocation de la guerre et de la paix dans les vitraux des églises des Ardennes », dans Les Amis de l’Ardenne, n°10, 2005, p. 155-158
- « Des vitraux pour commémorer la guerre ? L'exemple des Ardennes (1870-1950) », dans actes du colloque Guerre, œuvres d'art et patrimoine artistique à l'époque contemporaine organisé par l'université d'Amiens, dans Guerre et patrimoine artistique à l'époque contemporaine. Actes du colloque d'Amiens des 16-18 mars 2011, Amiens, Encrage éditions, 2014, p. 411-429.
- « contribution à l’histoire du département » et sélection de documents dans Ardennes, tiens ferme ! le 3e régiment du Génie, 2005, Lavauzelle.
- préface du livre sur l'histoire de la commune de Fromy par M. Guy Noël (2007)
- assistance technique, relecture et conseils scientifiques pour le livre de Mme Monique Mangold, Regards croisés entre la France et la République tchèque », paru en 2011.
- fiche « pistes de recherches sur la noblesse rhénane aux Archives nationales » (1 p.), état des sources sur la noblesse rhénane à la section des Archives privées (Archives nationales) (5 p.) en lien avec la recherche de l'Institut historique allemand de Paris.
- La Grande Guerre des Gendarmes, Service historique de la Défense, 2017, 28 p.  
 
Etudes d'histoire religieuse
 
- Recension des articles d'histoire religieuse pour la Revue de l'histoire de l'Eglise de France, de 1981 à 1991, et de 2005 à 2006.
 
Judaïsme :
- Recherche et analyse de documents sur le judaïsme dans les Vosges pour Les familles juives en France. XVIe siècle-1815. Guide des recherches biographiques et généalogiques, Paris, 1990, p. 256-260.
 
Catholicisme :
- Collaboration (choix de documents et rédaction de notices) au catalogue Les grandes heures de l'église d'Epinal, 1983.
- Bibliographie des abbayes du Calvados, 32 p. dact., 1979. Cette bibliographie a été en partie publiée dans l'ensemble pédagogique réalisé par le CRDP à l'occasion de l'année des abbayes normandes.
- Collaboration (rédaction de notices) au catalogue de l'exposition Trésors des abbayes normandes, Rouen-Caen, 1979.
- Présentation (diplomatique et paléographique) des manuscrits figurant à l'exposition des abbayes normandes, 9 p. dact., 1979. Notice utilisée par le service éducatif du musée des Beaux-Arts de Caen.
- Ermitages et dévotions populaires, dans Vieilles maisons françaises, n° 109 Vosges, sept.-oct. 1985, p. 32-35.
 
Protestantisme en Normandie :
- Les ancêtres protestants de Gide à Caen et la Révocation de l'Edit de Nantes, dans Bulletin des amis d'André Gide, n° 69, janvier 1986, p. 61-68.
 
Protestantisme en Lorraine et Franche-Comté :
- La Réforme au XVIe siècle dans la région de Saint-Dié, dans La liberté de l'Est, 11-13 novembre 1986.
- La Réforme en Lorraine du sud au XVIe siècle, dans l'ouvrage collectif Les Réformes en Lorraine (1520-1620), Nancy, 1986, p. 57-88.
- Historique et bibliographie du protestantisme dans les Vosges pour Les familles protestantes en France. XVIe siècle-1792. Guide des recherches biographiques et généalogiques de Gildas BERNARD, Paris, 1987, p. 604-607.
- article « Réforme et protestants en Lorraine méridionale au XVIe siècle », Annales de la société d’émulation du département des Vosges, nouvelle série n° 20, 2009, p. 5-31.
- Le protestantisme dans le Doubs. Quelques documents tirés des Archives départementales, dans Cahiers du Centre de généalogie protestante, n° 22, 1988, p. 1204-1205.
- Fonds du Refuge de Besançon, dans Centre d'entraide généalogique de Franche-Comté, n° 33, 1988, p. 10.
- « Protestants fugitifs de passage en Franche-Comté », ibidem, p. 42.
 
Protestantisme en Alsace :
- En collaboration avec Geneviève Chevalley pour les introductions de chapitres, Mulhouse et la fondation de l'église française, Journées d'histoire du protestantisme mulhousien XVIe-XVIIIe siècles, Mulhouse, 1995, 29 p. multigraphiées (catalogue de l'exposition du même nom).
- Mulhouse et le protestantisme en France, Journées d'histoire du protestantisme mulhousien XVIe-XVIIIe siècles, Mulhouse, 1996, 44 p. multigraphiées (catalogue de l'exposition du même nom).
- Les Eglises réformées en Alsace (XVIe-XVIIIe siècles), 1995, 37 p. dact. (étude sur l'organisation des Eglises réformées réalisée à la demande de l'Eglise réformée d'Alsace-Lorraine).
- Les Eglises réformées en Alsace. XVIe-XVIIIe siècles (textes constitutifs, organisation, pratiques), Journées d'histoire du protestantisme mulhousien XVIe-XVIIIe siècles, Mulhouse, 1997, 40 p. dact.
- En collaboration avec Geneviève Chevalley et Michel Riff, La confession de foi de Mulhouse (1537), Contributions à l'histoire du protestantisme mulhousien, 1997, 24 p.
- élaboration d’un complément aux sources d’archives et à la liste des temples donnée lors du colloque sur le patrimoine protestant, 3 p. (2009), liste détaillée des édifices protestants du Bas-Rhin, 10 p. (2009)
 
Protestantisme en Champagne et Picardie :
- Fichier des sources sur le protestantisme dans les Ardennes (XVIe-XXe siècles), 3,46 Mo
- en collaboration avec la Société d’histoire du protestantisme français, réalisation des tables des mariages célébrés devant l’Eglise réformée de Sedan de 1572 à 1683 (3 850 mariages).
- Approches nouvelles sur Antoine de Croÿ, prince de Porcien (1539 ? – 1567) :les apports de son contrat de mariage, de son testament et de sources inédites, à paraître.

- « La Champagne à la fin du XVIe siècle » dans Lou Champaignat n° 18, L’Edit de Nantes en Champagne, automne-hiver 1998, p. 2-3.
- « Contribution à l’histoire du protestantisme dans le diocèse de Reims : les visites épiscopales de Charles-Maurice Le Tellier (1672-1702) », dans Cahiers de généalogie protestante, 2004,  n° 85, p. 5-26.
- « Nouveaux regards sur les protestants de Thiérache aux XVIe et XVIIe siècles. Les apports de Sedan et de sources allemandes », à paraître.
- « Protestants de l'Aisne sous l'Ancien Régime : de la persécution à la renaissance. Quelques données neuves », Mémoires de la fédération des sociétés savantes de l’Aisne, T. LV, 2010, p.  21-143.
- « Die Sedaner in Mannheim (1652-1688). Zwischen wirtschaftlicher Auswanderung und religiöser Zuflucht», Hugenotten, Nr 2/2014, p. 43-53.
- « Die Sedaner in Mannheim (1652-1688). Zwischen wirtschaftlicher Auswanderung und religiöser Zuflucht», Deutsche Hugenotten Gesellschaft, Bad Karlshafen, 2017, 96 p.
- Les Sedanais de Mannheim (1652-1688). De l'émigration économique au refuge religieux, dans Bulletin de la Société de l'histoire du protestantisme français, Tome 161, 2015, avril-juin 2015, p. 173-212 et juillet-septembre 2015, p. 351-370.
 
Protestantisme dans l'Empire :
- Relecture et correction de la transcription des délibérations du consistoire de l'Eglise française de Frankenthal (XVIIe) en vue d'une publication franco-allemande, participation au glossaire et à la définition de points historiques, aide à la traduction en allemand de certains passages (Dominique Ehrmantraut und Michael Martin, Das Protokollbuch der französisch-reformierten Gemeinde zu Frankenthal, 1658-1689, Karlsruhe, G. Braun Buchhandlung, 2009.
- Relecture et correction de la transcription des délibérations du consistoire de l'Eglise française d’Otterberg (XVIIe) en vue de publication.
- Publication des Protokolle de l'Eglise réformée française de Mannheim (1652-1689), ouvrage en préparation chez Champion (en collaboration avec le pasteur Ehrmantraut)

L'Edito

Traduire, c'est relier

 

Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.

 

Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».

En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.

 

Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.

Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.

 

Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace

 

Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019

 

Version imprimable | Plan du site
© Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace