Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts
    Académie d’Alsace   des Sciences, Lettres et Arts  

Sabine Urban

_________________________________________

Section

Sciences de la nature, de l'humain et de la société

 

Situation professionnelle actuelle (coordonnées, responsabilités)

Professeur émérite de l'Université de Strasbourg

 

Parcours professionnel

1959-1960 : Chargée de mission au Centre de Recherches Economiques Appliquées (CREA), Paris
1960-1961 : Chargée de mission au Bureau d’Urbanisme de la Ville de Strasbourg
1960-1968 : Assistante à la Faculté de Droit, Université de Strasbourg, Chargée de la direction des études économiques à l’IEP
1968-1978 : Maître-Assistante de Sciences Economiques, puis Maître de Conférences de Sciences de Gestion, Direction des études économiques à l’IEP
1978-2000 : Professeur des Universités, 2 e classe (1978), 1 ère classe (1988), classe exceptionnelle (1997)
1979 : Responsable du DESS Commerce international (jusqu’en 1999)
1980-1986 : Direction générale de l’IECS (Institut d’Etudes Commerciales Supérieures de Strasbourg)

Création et gestion de la Fondation de la Distribution
1981 : Création et Direction du CESAG (Centre d’Etude des Sciences Appliquées à la Gestion) [Direction jusqu’en 2001]
1981-1995 : Invitations pour des séminaires à l’étranger : Barcelone, Boston College (MA), Universités de Bamberg, Bochum, Hamburg, Nürnberg, Leipzig, Magdeburg (Allemagne), Vienne (Autriche), Barcelone (Espagne), Florence (Italie),
Edinburg (RU)
1986-1991 : Création et Direction générale de l’Ecole de Management Européen/ Groupe IECS

Création de la Fondation IECS
1992-2001 :
Professeur invité à la LUISS (Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli), Rome
depuis 2000 : Professeur des Universités émérite
2001 : Administrateur provisoire de l’IECS/ Université Robert Schuman/ Académie de Strasbourg
2002 : Invitée par l’Université de Kagawa (ICECA) et par l’Université Ryukoku de Kyoto (Japon)
2002-2013 : Professeur invité de l’Université de Pavia (Università degli Studi di Pavia)
2003 -2012 : Professeur associé à HEC Montréal (chaire Walter J. Somers)
2005, 2006 :
Professeur invité à l’Université de Rome tre

Ces emplois d’enseignant-chercheur ont été combinés avec des activités liées :
- stages en entreprises et au Ministère des Affaires Economiques (Service des Etudes
Economiques et Financières), 1961, Paris
- missions à l’étranger (dont l’International Visitors Program de l’USIA, 1985)
- séminaires de formation continue
- conseil en entreprises

 

Fonctions électives/ Activités administratives, notamment :
Membre du Conseil d’administration de plusieurs entreprises industrielles et financières privées, ainsi que de la Fondation pour la Distribution

Membre du Conseil d’Administration de l’IEP, de l’IECS, de l’Université Robert Schuman (Strasbourg, France), de l’Université de Hohenheim (Stuttgart, Allemagne)

 

Membre du Conseil National des Universités (CNU) et du Jury d’agrégation des professeurs des Universités français en sciences de gestion , 1996-97 [Ministère de l’Enseignement Supérieur, Paris]

 

Membre du Conseil d’Administration de l’ISMEA (Institut de Sciences Mathématiques et Economiques Appliquées), Paris, du CIRAC (Centre d’Information et de Recherche sur l’Allemagne Contemporaine), Paris, du Verband der Hochschullehrer für Betriebswirtschaft (VHB), de la Société des Amis des
Universités de l’Académie de Strasbourg, de l’Institut pour la Promotion du Lien Social (IPLS), Présidente du Forum Humaniste Rhénan/ Forum Humanismus am Oberrhein (depuis 2014)

Membre de Comités de lecture ou de Comités scientifiques de huit revues scientifiques en économie et gestion, européennes et américaines

 

Evaluateur-referee régulier d’associations/sociétés savantes internationales : Academy of Management, AIB, AIMS (Association Internationale de Management Stratégique), EIBA( European International Business Academy)

 

Evaluateur auprès de la Commission des Communautés européennes (programme Campus)

 

Expert auprès du Ministère italien de la recherche, MIUR, (Grant Review Committee)

 

Expert du Conseil de l’Europe

 

Expert du Conseil Européen du Droit de l’Environnement (CEDE)

 

 

Etudes et diplômes

1945-1953 : Lycée de Jeunes Filles de Strasbourg
1953-1965 : Université de Strasbourg (Institut d’Etudes Politiques, Faculté de Droit et
d’Economie, Institut d’Economie Appliquée aux Affaires)
1956 : Diplôme de l’Institut d’Etudes Politiques, Section Economique et financière
1957 : Licence en Droit
1958 : DESS Economie Politique
1959 : DESS Science Economique
1965 : Doctorat d’Etat ès Sciences Economiques

 

 

Thèmes d'enseignement et de recherche

Economie politique, Economie et management internationaux, Stratégies d’entreprises, Economie industrielle,
Economie européenne, Dynamique de la mondialisation, Développement durable, Responsabilité sociale, Analyse
multiculturelle, Economie et management de l’environnement

 

Décorations
Officier dans l’Ordre des Palmes académiques
Chevalier dans l’Ordre de la Légion d’honneur

 

Prix

Lauréate de la Faculté de Droit et des Sciences Politiques et Economiques (Université de Strasbourg) : Prix de thèse

Trophée « Sciences Po. »/ Economie

 

Publications


Livres


1. Economie de marché et développement des entreprises, Ed. Presses Universitaires d’Alsace (PUA), Colmar, 1974, 288 p.


2. Les exportations françaises vers la R.F.A., Essai d'analyse des causes de succès ou d'échec, Publications du Centre d’Etudes Germaniques (CEG), Strasbourg, 1976, 278 p.


3. Les entreprises ouest-allemandes et le marché français / Die westdeutschen Unternehmen und der französische Markt, Ed. bilingue, français et allemand , Verlag A. Hain, Meisenheim/Glan, 1977 et 1978 (2e ed.), 330 p.


4. Réussir à l'exportation, Dunod, Paris, 1979, 278 p.


5. Eléments sur les stratégies industrielles allemandes, Ed. Morstadt, Kehl-Strasbourg-Bâle, 1982, 281 p. (en collaboration avec Serge Vendemini et Franz Brost).


6. Exportaçao com sucesso, Ed. Rés, Porto, 1984, 339 p. (en langue portugaise).


7. Entreprises allemandes et coopération industrielle à l'échelle européenne, Documentation française, Série Commissariat Général du Plan, Paris, 1986, 147 p. (en collaboration avec Serge Vendemini).


8. L'Allemagne une économie gagnante ?,  Hatier, Coll° Economie Mondiale - Actualité, Paris, 1988, 240 p. (en collaboration avec Ernst-Moritz Lipp).


9. Strategic Alliances in Europe : Cooperative Corporate Strategies in the New Europe, Basil Blackwell, Coll° Developmental Management, Oxford, 1992, 266 p. (en collaboration avec Serge Vendemini), (en langue anglaise)


10. Management international, Coll° les Essentiels de la Gestion, Ed. Litec (puis Ems), Paris, 1993, 207 p.


11. Alliances stratégiques coopératives europénnes, De Boeck/Wesmael, Bruxelles, 1994, 254 p. (en collaboration avec Serge Vendemini).


12. Mondialisation et sociétés multiculturelles ; L’incertain du futur,  Presses Universitaires de France (PUF), Paris, 2000, 424 p. (en collaboration avec Marina Ricciardelli et Kostas Nanopoulos).

 

13. Idee per un futuro già iniziato, 28 Voci sulla globalizzazione (en collaboration avec Marina Ricciardelli), Edizioni Lavoro, Rome, 2002, 415 p. (en langue italienne).

 

14. Globalization and Multicultural Societies ; Some Views from Europe (en collaboration avec Marina Ricciardelli),  University of Notre Dame Press, Notre Dame-IN, 2003, 323 p. (en langue anglaise).

 

15. Management international : Des pratiques en mutation, Pearson, Paris, 2011, 294 p. (en collaboration avec Ulrike Mayrhofer), ouvrage labellisé par la FNEGE.

 

16. Circular Entrepreneurship – Creating Responsible Enterprise (en collaboration        avec    Antonella Zucchella), Palgrave macmillan/Springer, Londres, 2019.

 

Contribution à des ouvrages collectifs

 

1.  Economie et problématique écologique, in: La Nature a-t-elle un sens ?, Ed. CERIT, U.S.H. Strasbourg, 1980.


2.  Spécificités des PME in: Chancen für kleine und mittlere Unternehmen in den Achtziger Jahren, D. Ibielski Ed.,Bonn-Aktuell Verlag, Stuttgart, 1981.


3.  Personal -und Kommunikationspolitische Aspekte der Führung französischer Niederlassungen deutscher Mittelbetriebe, in: Personelle Aspekte im Internationalen Management, E. Dülfer Ed., E. Schmidt Verlag, Berlin, 1983 (en langue allemande).


4.  Die Franc-Zone, Contribution à l'Encyclopédie Gabler Wirtschafts Lexikon, Wiesbaden, 1988, nouvelle édition 1992.


5.  Coopérations entre firmes européennes, Contribution à l'ouvrage : L'euro-entreprise, Hommage à Sylvain Wickham, coordonné par P. Joffre et G. Koenig,  Economica, Paris, 1988.


6.  L'élan de la coopération industrielle en Europe, in : Politiques et Stratégies industrielles en Europe, Ministère de l'Industrie et de l'Aménagement du Territoire/ OSI, Paris, 1989 (en collaboration avec Serge Vendemini)


7.  La R.F.A., une internationalisation tronquée ?, in : La République fédérale d'Allemagne dans les relations internationales (sous la direction d'Henri Ménudier), Editions Complexe, Bruxelles, Janvier 1990.


8.  Stratégies d'internationalisation, Contribution à l'Encyclopédie du Management, Editions Vuibert, Paris, 1992.


9.  Management, Strategien und Leistungen von Niederlassungen deutscher Unternehmen in Frankreich,(en collab°)  in: Handbuch der Internationalen Unternehmens­tätigkeit, Beck, Munich, 1992  (en langue allemande).


10. L'industrie allemande : poids, structures, performances, in : L'état de l'Allemagne, sous la direction de Anne-Marie Le Gloannec, Ed. La Découverte, Paris, 1995.


11. Europe's Economic Future : Aspirations and Realities, Préface et introduction générale, Gabler Verlag, Wiesbaden, 1994 (en langue anglaise).


12 Europe in Progress : Model and Facts, Introduction générale, Gabler Verlag, Wiesbaden, 1995 (en langue anglaise).


13  Europe's Challenges, Introduction générale, Gabler Verlag, Wiesbaden, 1996 (en langue anglaise).


14 La négociation de co-entreprises internationales, Negotiating International Joint Ventures, dans International Business Negotiations, édité par P.N. Ghauri et J.-C. Usunier, Elsevier-Pergamon, Oxford, 1996 (en langue anglaise).


15 Le management des ressources humaines en France ; Perspective internationale, Personal Management in Frankreich ; Praxis und Besonderheiten, in: Handbuch Internationalen Personalmanagements, édité par B.N. Kumar et D. Wagner, Beck, Munich, 1997 (en langue allemande).


16 La compétitivité de l'Europe dans une économie globale, in: Europe's Competition    in a Global Economy, Gabler, Wiesbaden, 1997 (en langue anglaise).


17 Culture as a Relevant Factor in Negotiating Procedures and Management Processes of International Joint Ventures for Conflict Avoidance, in Interkulturelles Management, J. Engelhard Ed., Gabler Verlag, Wiesbaden, 1997 (en langue anglaise).


18 Les fondements économiques d'une société fermée européenne, (en collab°) in: J. Boucourechliev,  Propositions pour une société européenne fermée, Ed., Creda (CCIP) et Commission européenne, Paris, 1997.


19  From Alliance Practicies to Alliance Capitalism ; On the Way to a New Paradigm?, Introduction générale, Gabler, Wiesbaden, 1998 (en langue anglaise).


20  Information and Management ; a Radical Evolution, Introduction générale, Gabler, Wiesbaden, 1998 (en langue anglaise).


21 Alliance Capitalism in Irland, in : Internationales Management, J. Engelhard & W.A. Oechsler Eds., Gabler, Wiesbaden, 1999 (en langue anglaise).


22  Relationship Games, Key to Global Competitivity, Introduction générale, Gabler, Wiesbaden, 1999 (en langue anglaise).


23 Analyse der Zusammenarbeit der Unternehmen in Europa, (en collab°) in : Vorschläge für eine Europäische Privatgesellschaft, J.  Boucourechliev & P. Hommelhoff Eds., Verlag O. Schmidt, Köln, 1999 (en langue allemande).


24 Management international, in : Techniques de l’ingénieur – L’entreprise industrielle,  Encyclopédie,  Ed. Juin 2000.


25 Interfirm Linkages : The European Experience, (en collab°)  in : International Business Partnership, M. Tayeb Ed., Palgrave Publ., Basingstoke, UK, 2001.


26 La cooperazione tra le impreses dell’Europa occidentale e quelle dell’Europa centro orientale ; Considerazioni strategiche e dati empirici, in L’internazionalizzazione delle piccole e medie imprese nell’Europa centro orientale, D. Velo & A. Majocchi Eds., Giuffrè Editore, Milano, 2002 (en langue italienne).


27 Engagement  citoyen dans l’économie: quelle contribution de la finance solidaire et de la consommation responsable à la cohésion sociale?  in    Tendances de la cohésion sociale, Série éditée par le Conseil de l’Europe, N°12, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2004 (en langues française et anglaise).


28 Ethics in Organizations : Fundamental Problems, Trivial Applications? in Organizations Today, R. Leoni & G. Usai, Eds, Palgrave/Macmillan, New-York, 2005.


29 Flexibilité du marché du travail et performance socio-économique ; une perspective européenne, in Tendances de la cohésion sociale, Série éditée par le Conseil de l’Europe,  N°15, Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale ; Un défi à relever, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2005, (en collaboration avec Dario Velo) (en français et en anglais), 2005.


30 La politique industrielle européenne : vision stratégique, jeux de casino ou de sauterelles ?,  in La stratégie dans tous ses états, C. Fourcade, G. Paché, R. Perez (eds), Editions Management et Société, Colombelles, 2006.


31 L’Europe et la mondialisation : enjeux et défis, in Réalités nationales et mondialisation (Robert Bernier éd.), Presses Universitaires du Québec, Montréal, 2006.


32  Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale : Réflexions sur les points de vue Est et Ouest dans la nouvelle Europe, in Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale- Les expériences et les enjeux spécifiques en Europe centrale et orientale,  Série Tendances de la cohésion sociale, N°17, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2007 (en langues française et en anglaise).


33 La societç civile : un agente del cambiamento di paradigma nella governance, in Europa potenza civile o entità in declino, G. Laschi & M. Telo eds., Il Mulino, Bologne, 2007.  


34 La politica europea dell’energia : il problemo delle reti, in Documenti 10, Consiglio Nazionale dell’Economia e del Lavoro (CNEL), Roma, 2008.


35  Les « champions de la base » : des stratégies industrielles performantes et responsables à l’image des PME allemandes et italiennes, in  M. Marchesnay et M.A. Payaud (coord.), Stratégies et Pouvoirs ; Mélanges en l’honneur du Professeur Alain-Charles Martinet, Vuibert/FNEGE, Paris, 2008.


36 Quelques éclairages d’un parcours multiforme et heureux,  M. Kalika (dir°), Les hommes et le management : des réponses à la crise ; Mélanges en l’honneur de Sabine Urban, Economica, Paris, 2009.


37  Les entreprises comme acteurs partageant des responsabilités sociales, in Responsabilité sociale partagée : de la théorie à la mise en œuvre, Série Tendances de la cohésion sociale, N° 24, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2012

(en langues  française et anglaise).


38 Tors et travers de l’exercice stratégique dans la sphère publique, in B. Mazouz (Ed.),        Processus stratégiques des administrations et organisations publiques, Presses universitaires du Québec, 2014.


39 Comment la finance globalisée achète l’ancrage culturel,  in J-P. Dupuis, J-P. Lemaire & E. Millot (coordinateurs) : Ancrages culturels et dynamiques du management international, Editions Gualino, Paris, 2015.

 

Edition

Edition d'une série d'ouvrages collectifs sur le thème  “Europe’s Economic Future”, Gabler Verlag, Wiesbaden:
Vol. 1, Mars 1994 : Europe's Economic Future : Aspirations and Realities
Vol. 2, Mars 1995 : Europe in Progress
Vol. 3, Avril 1996 : Europe’s Challenges
Vol. 4, Avril 1997:  Europe in the Global Competition
Vol. 5, Mai 1998 : From Alliance Practices to Alliance Capitalism
Vol. 6, Juin 1998 : Information and Management
Vol. 7, Juin 1999 :  Relations of Complex Oragnizational Systems

 

Edition de trois ouvrages sur la globalisation et les sociétés multiculturelles (en collaboration avec Marina Ricciardelli) :
Mondialisation et sociétés multiculturelles ; l’Incertain du futur, Presses Universitaires de France (PUF), Paris, 2000 (en langue française).


Idee per un futuro già iniziato, 28 Voci sulla globalizzazione,  Ed. Lavoro, Rome, 2002 (en langue italienne).
Globalization and Multicultural Societies; Some Views from Europe, University of Notre Dame Press, Notre Dame (IN), 2003 (en langue anglaise).

 

Rédacteur en chef invité de « Management international/ International Management/ Gestion International », Vol.12-N°2, Hiver 2008, Numéro thématique Développement durable et gestion internationale : enjeux et perspectives d’avenir, Sustainable Development and International Management, El desarrollo sustentable y la gestion internacional : posturas y perspectivas de futuro.


Guest Editor, « Society and Business Review », Vol. 3 N°2, 2008, dedicated to the topic Human Development.

 

 

Articles

1 Les Caisses d'Epargne et le financement de l'économie en France et en R.F.A., Revue de Science Financière, n° 1, 1968.


2 Les exportations françaises vers la R.F.A., Succès et échecs, Revue d'Allemagne, Tome VIII, n° 3, Juillet-Septembre 1976.


3 Les industriels français face à l'exportation, Revue Eurépargne, n° 10, 1976.


4 Les produits français en R.F.A., Le MOCI, n° 227, Janvier 1977.


5 Les difficultés pour parvenir à l'unité communautaire de marché, Revue du Marché Commun, n° 209, Août-Septembre 1977.


6 Les entreprises allemandes face à la crise, Revue d'Allemagne, Tome X, n° 1, Avril-Juin 1978 (en collaboration avec Michel Lemaire).


7 France-R.F.A. : les exportateurs face à face,  Le MOCI, n° 313, Septembre 1978.


8 Konzerns allemands et déploiement industriel, Revue d'Allemagne, Tome XII, n° 1, Janvier-Mars 1980 (en collaboration avec Xavier Boos).


9 L'organisation de la compétitivité internationale en France et en R.F.A., Economie Appliquée, Archives de l'ISMEA, Tome XXXIV, n° 4, 1981.


10 Stratégies d'entreprises allemandes dans la crise ; une compétitivité difficile à assurer, Revue d'Allemagne, Tome XV, n° 2, Avril-Juin 1983.


11 Entreprises moyennes : comment choisir les dirigeants d'une filiale étrangère, Revue française de Gestion, n°50, Janvier-Février 1985 (en collaboration avec Horst Steinmann, Brij Nino Kumar et A. Wasner).


12 La sensibilité des entreprises allemandes à l'Europe, Revue d'Allemagne, Tome XVIII, n° 3, Juillet-Septembre 1986.


13 West German Firms and European Industrial Co-operation, European Management Journal, Vol. 5, n° 3, Autumn 1987 (en langue anglaise).


14 Où va l'Allemagne ? L'Europe à la croisée des Nations, Politique industrielle, n° 16, Eté 1989.


15 La place de la propriété industrielle dans la gestion des entreprises, Les Affiches-Moniteur, n° 52, 1989.


16 Le poids économique des Allemagnes en Europe, Revue d'Allemagne, Tome XII, n° 2, 1990.


17 Strategic delle nuove alleanze, Progetto, Rome, n° 59, Set.-Ott. 1990 (en langue italienne).


18 PME : les ingrédients du dynamisme, Le MOCI, août 1994.


19 Stratégies de spécialisation et compétitivité internationale, Ministère de l'Industrie, 4 Pages, mars-avril 1995.


20 Mondialisation et management compétitif des entreprises moyennes, Management international/International Management/Gestion Internacional, Automne 1996, n° 1.


21 Allemagne-Chine : une gestion stratégique, Decision Marketing, n° 10, janvier-avril 1997.


22 L'ENEA, vettore della politica italiana a favore delle imprese, Economia, Societa e Istituzioni, mai 1997, Vol. IX, n° 1 (en langue italienne).


23 Le "modèle" rhénan, The European Union Review, Vol. 2, n° 3, nov. 1997.


24 Le "Mittelstand" industriel allemand : des atouts spécifiques et des interrogations, Revue Française de Gestion, n° 116, Nov.-Déc. 1997.


25 Pensée économique et stratégie, Revue Management international/International Management/Gestion Internacional, Vol. 2, n° 3, janvier 1998.


26 Quelques réflexions sur la modernité de François Perroux au regard de la pensée stratégique, Economies et Sociétés, Série SG, n° 8-9/1998.


27 Colbertismus, Kameralismus und Merkantilismus, Schriftenreihe der Johann Joachim Becher-Gesellschaft zu Speyer, Heft n°10, 1999 (en langue allemande).


28 French Industrial Economy : Primary and Unique Characteristics, LUISS International Journal, Vol. 2, juin 2000 (en langue anglaise).


29 Théâtre et spectateur : une liaison magique, loin de l’uniformisation du monde, TNS Séquence, n°8, Printemps 2000.

 

30 Le rapprochement d’entreprises entre Europe occidentale et Europe centr’orientale. Réflexions stratégiques et données empiriques, The European Union Review, Vol. 5, n° 1, 2000.


31 Globalisation et société multiculturelle : fin ou reconfiguration des modèles socio-économiques nationaux ?, Interkulturelle Kommunikation in der deutsch-französischen Wirtschaftskooperation, ZEI Schriften, Bonn, 2001.


32 La forza delle culture, Rivista del Volotariato, n°12, Dec. 2001 (en langue italienne).


33 Inter-Firm and Inter-Organizational Linkages : A Tortuous Route between Rationality, Emotion and Politics, The European Union Review, Vol. 7, N°3, 2002 (en langue anglaise).


34 Ethics in Organizations : Fundamental Problems, Trivial Applications ? Rivista di Politica Economica, Jan.-Febr. 2004 (en langue anglaise).


35 L’industrie allemande et l’Europe élargie: des opportunités à confirmer, un projet à bâtir, Revue d’Allemagne, Tome 36, N° 3/4, 2004.


36 The European Welfare State Under Pressure : Between European and Global Integration ; Some Critical Issues, The European Union Review, Vol. 10, N° 1, 2005.


37 Développement durable et partenariat industriel ; Vers un modèle stratégique renouvelé, Finance, Contrôle, Stratégie, Vol. 8, N° 3, 2005.


38 Corporate Governance and Social Responsibility in Europe : an Analysis of French and Italian SMEs, The European Union Review, Vol.10, N°2, July 2005


39 L’entreprise face à l’incertain: la démarche de l’innovation; Réflexions et témoignages, Humanisme et entreprise, N° 277, Juin 2006


40 Labour Market Flexibility : Need and Outcome. Some Socio-economic Reflections based on the European Experience, European Review, Cambridge University Press, Vol.14, N°4, Oct.2006.


41 Financial Markets and Human Capital; New evaluation norms and auditing practices needed, European Business Law Review, Kluwer Law International, Vol.18, Issue 1, 2007.


42 The Firm and the Fulfilment of a New Humanism; Critical Reflections, European Business Law Review, Kluwer Law International, Vol.18, Issue 2, 2007.


43 Valeur qui a un prix vs. Valeur qui n’a pas de prix ; un débat de société, Revue Sciences de Gestion, N° spécial, avril, 2008.


44 Développement durable et gestion internationale en collab° avec Olivier Boiral et Jean-François Chanlat, Revue Management international, Vol. 12, N° 2, Fevr. 2008.


45 Nouvelles vulnérabilités sociales liées à l’ évolution du modèle économique « financiarisé », Les Cahiers du Cercle Jefferson, N°1, Avril 2008.


46 Financial Markets’ Expectations and Human Development, Society and Business Review, Emerald, Vol.3 N°2, 2008.


47 European Industrial Policy: A Poor and Hesitating Design, The European Union Review, Vol.14, N°2, 2009.


48 Building the future through real value creation and innovation: achieving competitiveness in a chaotic world, International Journal Entrepreneurship and Small Business, Vol. 13, N°2, 2011, p.126-149. (en collaboration avec Antonella Zucchella).


49 L’internazionalizzazione delle PMI europee: realtà e prospettive, Il Mulino, Quaderni di ricerca sull’artigianato, Vol.66, N°1, 2014.


50 Futures of the sustainable firm: An evolutionary perspective, Futures, Vol. 63, November 2014 (en collaboration avec Antonella Zucchella).


51 Préserver et promouvoir l’humain dans la vie socio-économique, Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande, Tome 47, N°2, juillet-décembre 2015.


52 Héritage culturel et management, Revue Akadémos N° 36, oct.2017. Institut de France, Paris.

 

 

Etudes et rapports de recherche
Thèse de doctorat d’Etat ès sciences économiques/  Dissertation/  PhD thesis :

Etude de comptabilité économique : Le modèle Input/Output de Leontieff appliqué à l’industrie régionale, Université de Strasbourg, (Prix de thèse de la Faculté de Droit et des Sciences Politiques et Economiques), 1965, 1165 p.


Internationalisierung von Deutschen Mittelbetrieben in Frankreich, Etude réalisée pour la Deutsche Forschungs Gemainschaft (DFG) (en collaboration avec Horst Steinmann, Brij Kumar, Albert Wasner de l’Université de Nuremberg,  et Franz-F. Brost du CESAG), Feb.1985.

 

- Entreprises allemandes et coopération industrielle à l’échelle européenne, (avec Serge Vendemini), Etude réalisée pour le compte du Commissariat Général du Plan, juillet 1985.

 

-  La coopération industrielle en Europe, Rapport présenté au Gemedev, Maison des Sciences de l’Homme  à Paris, le 25 janvier 1986.

 

-  L’Europe industrielle et technologique : les entreprises allemandes et la coopération inustrielle à l’échelle européenne, (avec Serge Vendemini), Présentation du rapport au Séminaire du Commissariat Général du Plan à Arc et Senans, oct. 1986.    
    
- Die Anziehungskraft industrieller Zusammenarbeit im Bereich der Technologie aus der Sicht deutscher und italienischer Unternehmen, Rapport présenté au Colloque de l'Institut für Integrationsforschung, Hamburg, 3-4 Décembre 1987.


-  La cooperazione delle imprese italiane: Analisi generale e prospettive degli accordi delle Piccole e Medie Imprese in Europa, Rapport présenté en commun CESAG/Université de Strasbourg (Sabine Urban et Serve Vendemini) et le CESPRI/Université Bocconi de Milan (F. Onida, Gianfranco Viesti et Massimo MOtta), fev. 1988.


-   Les entreprises industrielles italiennes et la coopération internationale, (avec Serge Vendemini et la collaboration de Fabrizio Onida, Gianfranco Viesti, Massimo Motta, du Centre de recherche CESPRI de l’Université Bocconi de Milan), CESAG, Strasbourg, oct. 1988.


 - Transfer of Technology through Strategic Alliances, Rapport à la Conférence EFMD, Barcelona, Avril 1989.


- La place de la propriété industrielle dans la gestion des entreprises, Rapport au Colloque du CEIPI, Strasbourg, Mai 1989.


- Strategic Alliances in Europe : The Cooperative Way, Rapport à la 17e Conférence annuelle de l'EIBA, Copenhague, Décembre 1991.


-Les entreprise italiennes et les pays de l'Europe Centrale et Orientale, (avec Kostas Nanopoulos et Serge Vendemini), Etude réalisée pour le compte du Ministère de l'Industrie et de l'Aménagement du Territoire, février 1992.


-  La solidarité inter-entreprises en RFA, (en collaboration avec G. Caquelin, S. Cashin, I. Daigremont, A. Jung, A-M. Kallen, J. Liouville, M. Meyer). Etude réalisée pour le compte du Ministère de l'Industrie et de l'Aménagement du Territoire, mai 1992.


-  Stratégies de spécialisation des entreprises moyennes et compétitivité internationale en RFA et en Italie, (en collaboration avec Thomas Froehlicher, Michael Hartmeier, Pia Imbs, Jacques Liouville, Kostas Nanopoulos, Philippe Nanopoulos, Gianpaolo Vazza). Etude réalisée pour le compte du Ministère de l’Industrie, avril 1994.


-  L'Allemagne et le marché chinois, (avec la collaboration de Valérie Frohly, Philippe Nanopoulos et Björn Walliser), Strasbourg, mai 1995.


-  Germany and the Chinese Market, (avec Björn Walliser), CESAG, Strasbourg, avril 1996.


-  L'ENEA (Ente per le Nuove tecnologie, l’Energia et l’Ambiente)

- Vecteur de la politique italienne en faveur des entreprises, (avec la collaboration de Roberto Brocchieri, Lucia Cristofaro, Carlotta dal Molin, Gioia Guarini, Valérie Malnati, Constantin Nanopoulos, Maria Sticchi-Damiani). Etude réalisée pour le compte du Ministère de l’Industrie, février 1997.


-  Les localisations industrielles en Irlande, Perspectives d’évolution, (avec la collaboration de Thomas Froehlicher, Valérie Malnati, Ulrike Mayrhofer, Philippe Nanopoulos, Björn Walliser). Etude réalisée pour le compte du Ministère de l'Industrie, de la Poste et des Télécommunications, janvier 1998.


-  Attractivité du territoire et système de production : La détermination de la localisation des investissements industriels (et des services liés) : Rapport préparé pour les réflexions de la CUS (Communauté Urbaine de Strasbourg), juin 1998.


-  Le rapprochement des entreprises en Europe, (avec Ulrike Mairhofer), Etude pour le Commissariat Général du Plan, février 1999.


-  L’évolution des rapprochements d’entreprises en Europe, (en collaboration avec Christoph Barmeyer, Germain Hansmaennel, Ulrike Mayrhofer, Philippe Nanopoulos, Fabrice Roth, Jacques Roth),  Etude réalisée pour le compte du Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, juillet 2001.


-  Observatoire des Entreprises Moyennes (EMOs) en Europe, Rapport final, enquête 1999/2000,  (en collaboration internationale, CESAG), Strasbourg, fév.2002  [Programme européen, FSE, PIC ADAPT].


-  Observatory of Medium Sized Companies in Europe, Final Report, Annual Survey 1999/2000, (en collaboration internationale, CESAG), Strasbourg, avril 2002  [ European ESF, PIC ADAPT Program].


-  Responsibilities in the Protection of the Global Climate: Economic Complexities, Rapport présenté à l’ICECA Conference, Kagawa University, puis à l’Université Ryukoku de Kyoto, déc. 2002.


- Développement durable et partenariat industriel: une réalité multiforme, Rapport présenté à la conférence du Centre Européen du Droit de l’Environnement (CEDE) à Funchal (Madère), sept. 2004.


- Vers de nouvelles relations Pouvoirs publics-marchés-société civile : A la recherche d’une spécificité européenne,  Rapport présenté à Forli/ Bologna, Convegno « Europa, Potenza civile », nov. 2006.


- What means value creation through cultural goods and activities in specific territories when globalization of culture is on the way? Is a “French exception” relevant?, présenté à Pavia, Conférence Cultura e Territorio, mai 2007.


-  Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale ; Complémentarités et synergies entre initiatives des citoyens et Plans d’action nationaux (PAN) ; Vers de nouvelles approches socio-politiques. Rapport pour le compte du Conseil de l’Europe, DGIII, oct. 2007.


-  Vulnérabilités et exclusions (existantes et potentielles) dans les systèmes de pension en Europe : Eléments pour le renouveau du dialogue social, Rapport pour le Conseil de l’Europe, DG III, 2007.


-  Le besoin d’une politique européenne de l’énergie, Rapport présenté au CNEL (Consigglio Nazionale dell Economia e del Lavoro), Rome, nov.2008.


-  Elaboration d'une Charte européenne de responsabilités sociales et partagées, Rapport pour le Conseil de l'Europe, Direction de la Cohésion sociale, Octobre 2009.


- Les entreprises comme acteurs partageant des responsabilités sociales, Rapport présenté à la Conférence conjointe Conseil de l’Europe/Commission européenne sur les Responsabilités sociales partagées, Bruxelles, Fevr. 2011.


- Global value chains and sustainable development, Rapport présenté à la XXXVe Conférence annuelle de l’AIEDA  (Academia Italiana di Economia Aziendale) sur le thème « Management et gouvernance sans frontières, situation présente et paradigmes émergents », Salerno, oct. 2012.


- Evolution des chaines de valeur dans un monde en voie de globalisation, Rapport présenté au Département de Recherche économique Marco Fanno de l’Université de Padoue, Févr. 2013.


- Préserver et promouvoir l’humain dans la vie socio-économique, Rapport du Forum Humaniste Rhénan/Oberrheisches Humanistiches Forum, Strasbourg, oct. 2013.

 

L'Edito

Traduire, c'est relier

 

Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.

 

Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».

En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.

 

Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.

Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.

 

Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace

 

Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019

 

Version imprimable | Plan du site
© Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace