Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts
    Académie d’Alsace   des Sciences, Lettres et Arts  

Richard Kleinschmager

__________________________________________

 

Richard Kleinschmager est géographe, professeur émérite de l'Université Louis Pasteur de Strasbourg.

 

 

Section

Sciences de la nature, de l'humain et de la société

 

Situation professionnelle actuelle (coordonnées, responsabilités)

 

Parcours professionnel

- Chargé d'études en aménagement du territoire (1969-1972)

- Assistant de recherche (1972-1976)  au sein du laboratoire d'Etudes Régionales (ERA 214 du CNRS), chargé de cours
- Assistant (1976-1982) , maitre -assistant (1982-1988), maitre de conférences (1988-1994) et professeur depuis 1994 à la Faculté de Géographie de l'Université Louis Pasteur de Strasbourg , de 2e classe à classe exceptionnelle, retraite en septembre 2015,  actuellement professeur émérite.

 

- Directeur du Centre de Recherche de Géographie de l'Université Louis Pasteur  (1992-1997)

- Directeur du D.E.A. "Systèmes spatiaux et environnement" (1995- 1998)

- Directeur du laboratoire "Image et Ville" (UPRES A-7011 du CNRS) (1997-2000)

-Doyen de la Faculté de Géographie de l'Université Louis Pasteur  (1998-2000)

-Vice-Président de l'Université Louis Pasteur, en charge de la formation initiale et continue, de janvier 2000 à juillet 2002

- Premier Vice-Président de l'Université Louis Pasteur et vice-président en charge de la politique européenne et des relations internationales, de juillet 2002 à juillet 2007

- Directeur du CIES Alsace du Ministère de l’éducation nationale (Centre d’initiation à l’enseignement supérieur) de 2007 à 2011

- Directeur-adjoint de la Maison des Sciences de l’Homme d’Alsace (MISHA) de 2007 à 2011

- Administrateur provisoire pour la mise en place de École supérieure du professorat et de l’éducation de l’Académie de Strasbourg (ESPÉ, ex IUFM) de septembre 2013 à mars 2014

- Médiateur de l’université de Strasbourg de 2010 à 2016

RESPONSABILITÉS ÉLECTIVES

-Membre élu du Conseil d’administration de l’Université Louis Pasteur de 1998 à 2001

-Membre élu du Conseil National des Universités (section 23) de 1996 à 1999

- Membre élu titulaire du Comité technique paritaire des Universités 2006-2010, auparavant suppléant

- Membre élu suppléant du Conseil National de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche (CNESER) et membre titulaire de la section disciplinaire du CNESER de 2007 à 2012, vice-président de 2011 à 2012

 

 

Travaux
EXPERTISES

    - dans le cadre de la mise sur pied du plan de référence de la Région Alsace ,  " Alsace 2005 ", expertise pour les problèmes du développement international de la Région, de janvier à juin 1991

     - dans le cadre de la restructuration géographique en secteurs des Caisses d'Épargne d'Alsace, expertise sollicitée par Monsieur Antoine Moster, président de la Société de Financement des Caisses d'Épargne d'Alsace (SOREFI), printemps 1991

    -  dans le cadre de la mise en place du parc urbain dit Jardin des deux Rives, jardin commun aux villes de Strasbourg et de Kehl,  groupe expert international, en cours depuis septembre 1996

- dans le cadre de la mise en place du Schéma directeur régional  de la Région Alsace, expert pour l'Atelier prospective internationale, mars 1997

- dans le cadre de la mise en place de l’Euro District Strasbourg-Kehl, expert géographe, 2002

- dans le cadre du projet de collectivité unique d’Alsace, 2013, expert du groupe projet

- dans le cadre de la prospective Alsace 2030, expert des ateliers «  Rhin supérieur « et « Strasbourg, capitale européenne en 2030 ». de janvier à juillet 2014

 

Diplômes

Etudes secondaires au lycée Fabert de Metz (1958-1965)

Etudes supérieures à l’Université de Strasbourg,
Doctorat d'État ès Lettres, mention Géographie (1990)
doctorat de 3e cycle de géographie (1975)
Licence de philosophie (1968),
Maitrise de philosophie (1971)
Diplôme de l'Institut d'Études Politiques de Strasbourg (1968)

 

Décorations

Commandeur des Palmes Académiques

 

Distinctions

 

Prix

 

Publications
Livres

1. ouvrages personnels

- L'économie alsacienne en question
  Éditions Alsatia, Colmar, 1974, 142 p.
  Préface d'Étienne Juillard

- L'Alsace industrielle
  Éditions S.A.E.P., Colmar, janvier 1983, 150 p.

- Géopolitique de l"Alsace,
               éditions B.F. Strasbourg , 1987 , 248p

- Villages d'Alsace ,
   éditions Rivages, Paris, 1989, 143p.  

- Contributions à l'analyse géographique de l'Alsace ,
   Atelier National de Reproductions des Thèses, 206p.  Lille, 1991

- Éléments de Géographie Politique,
   Presses Universitaires de Strasbourg, 135p. 1993

 - Strasbourg, une ambition européenne,
   Éditions Anthropos, collection Villes,  Paris,  1997, 216p.

 

2. Ouvrages en collaboration

Espaces et régions en Europe occidentale
  Éditions du C.N.R.S., 1976, 114 p.
  contribution personnelle, pp. 58 à 93

-  L'Alsace
  Éditions Seghers-Organisation. 1981, Paris.
  contribution personnelle, "Aspects et problèmes de l'économie alsacienne",  pp.531 à 602 et "Aperçu de sociologie contemporaine" pp. 301 à 319.

- L'Encyclopédie de l'Alsace : articles Ades industrielles pp. 96-100, Actifs pp. 44-47, Bibliothèques pp. 606-616, Chambres de commerce pp. 1486-1492, Investissements pp. 4285-4287, Économie alsacienne pp. 2637-2640, Construction mécanique pp. 4239-4240, Emploi  pp.2701-2702. éditions Publi-Total, Strasbourg, 1982-1986

-   Géopolitique des régions françaises, éditions Fayard, 1986, Paris, contribution personnelle : "l'Alsace" pp.947 à 1089

- l'Alsace, in l'État de la France, éditions La Découverte,1987, 1989, 1990, 1991,1992, 1993-1994, 1994-1995, 1996-1997,1997-1998

- l'Alsace aujourd'hui, in guide Bleu  de l'Alsace, pp. 96- 104,  éditions Hachette, 1990

 -  L'Europe en construction,  in l'État de l'Europe, éditions La Découverte,1992

- Religions et transformation de l'Europe, Presses Universitaires de Strasbourg, 1993, pp. 343-349

- Alzasas, Prancuzijos krastas ant reino kranto, Alsace-Lithuanie, la Nuée Bleue, 1994, pp.4-6 Alzaso Geografija

- Géopolitique de Strasbourg, en collaboration avec Léon Strauss et Dominique Badariotti, éditions de la Nuée Bleue,   260p. 1995                                                                                                                                                                           

- Atlas des villes françaises,planche Strasbourg, collection Atlas des villes européennes, Centre de culture contemporaine de Barcelone, 1996

- L'Alsace et l'extrême-droite, bf éditions-CFDT, 1996
- L'appel de Strasbourg, éditions de la Nuée-Bleue, Strasbourg, pp.211-216, 1997

- L'espace géographique des villes,  éditions Economica, Paris,  1998,  pp. 425-436

- Qu'est ce que la société ? Université de tous les savoirs, éditions Odile Jacob,Paris, 2001, pp.732-738

 - Le vote des villes , pp. 295-205, Fondation Nationale des Sciences Politiques, Paris, 2002
- le jardin des deux rives, la genèse du projet transfrontalier entre Kehl et Strasbourg, Association Garten//Jardin, Strasbourg, 2004, pp73-90

- Trans-Uni , Herausforderung des managements bei der internationalen Hochschulzusammenarbeit in den Grenzregionen,, Bonn, 2005, pp.124-130 Hochschulrektorenkonferenz, (HRK)
 - Dictionnaire des villes et de l'urbain, en collaboration avec Denise Pumain et Thierry Paquot, Paris, éditions  Anthropos,  à paraître en mai 2006

- L’Université de Strasbourg en collaboration avec Georges Bischoff, éditions de la Nuée Bleue, 2010, 299p

- Alsace panorama, photos du photographe Frantisek Zvardon, textes sur le paysage, éditions de la Nuée Bleue, 2013

 

3. Direction d'ouvrages :

- l'Alsace, guide Gallimard, Paris, 1996, supervision et relecture de l'ensemble de l'ouvrage

- L'espace géographique des villes, en co-direction avec Colette Cauvin et Henri Reymond, éditions Economica, 557p. 1998

- Strasbourg, des quartiers vivants, Agence de développement et d’urbanisme de l’agglomération strasbourgeoise (ADEUS), Strasbourg, 2008, supervision et relecture de l’ouvrage,

 

4. Etudes :

- Les Universités étrangères voisines du Nord de la Lorraine
  CAPEM et OREAM Lorraine, 1970, 149 p. + résumé synthèse 21 p.

- Localisation des industries dans l'espace rhénan
  Union des Chambres de Commerce rhénanes, Strasbourg, 1971.

- L'Alsace économique 1970-1971
  Annexe au rapport du Conseil d'Administration de la Société Alsacienne de développement et d'expansion (S.A.D.E., Société de développement régional),         
  Strasbourg, 1971, 21 p.

- Géopolitique de Strasbourg , aspects de la structure et de l'évolution électorales de Strasbourg au cours des années 1980, en collaboration avec Christiane Weber et Dominique Badariotti, Institut d'Études Politiques de Strasbourg et URA 902 du CNRS , Ville de Strasbourg, Février 1991, 247p

- Le découpage géographique de l'Alsace , propositions pour une nouvelle sectorisation des caisses d'Épargne d'Alsace, 43p. pour le compte de la Société Régionale de Financement des Caisses d'Épargne d'Alsace, Avril 1992.


Articles
1. Articles scientifiques

- Notes sur certains aspects de l'évolution du réseau au toroutier de la R.F.A.in Revue Géographique de l'Est, 1973, n° 3, pp. 301-314.

- La ville et le cinéma, Position de recherche, in l'Espace géographique, 1978 n° 2, p. 126 et p. 130.

- Réflexions sur l'urbanisation des campagnes en Alsace,in Revue d'Alsace, revue de la Fédération des sociétés d'histoire d'Alsace, 1979, n°105, pp. 189-207.

- L'importance du fait ouvrier en Alsace,  in Chiffres pour l'Alsace, revue de l'Observatoire économique régional de l'INSEE, Strasbourg, Novembre  1980, pp.3-12

- L'Alsace dans la stratégie industrielle des firmes, en collaboration avec Jean-Paul Martin, in Revue Géographique de l'Est, 1981,  1-2, pp. 81-111

- Aspects de l'évolution du vote des communes rurales protestantes du Bas-Rhin, in Recherches Géographiques à Strasbourg. n° 25-26, 1984, pp. 149-161.

- De la commune suburbaine au village : aspects de la différenciation géopolitique    du vote en Alsace,  in Recherches Géographiques à Strasbourg, n° 24, 1986, pp. 91-110.

- Les élections législatives et régionales de mars 1986 en Alsace
  in Revue d'Alsace, 1987 n° 113 pp. 263-293

- Paysage d'enfance, annotations subjective,  in Hérodote, 1987, n°  , pp.137 à 140

- La Zeitschrift für Geopolitik 1924-1944, in l'Espace  Géographique ,  n°1 , 1988 , pp15-28

- Le vote lepeniste alsacien du printemps 1988,  in Hérodote n° 50-51 , 1988,  pp 22 à 37

- Cartographie des élections  présidentielles et législatives de 1988 en Alsace, en collaboration avec  Dominique Badariotti in Revue d'Alsace, 1989, tome 115, pp. 99-112

- Max Weber en 1895 et traduction de "l'État national et la politique" de Max Weber, in Revue du Mauss, éditions le Découverte , tome 1, 1989, pp 25 à 59

- Images des élections présidentielles en France, en collaboration avec Colette Cauvin, Etienne Jund et Henri Reymond in Atlas GIP-  RECLUS, 1989,  pp.1-3

- André Siegfried et l'Europe, in Études Normandes, mai 1989,  pp.115-11

- Habitat rural et maintien du paysage, in Monuments Historiques, n°171, novembre-décembre 1990, pp.43-46

- Le bruit du fleuve, essai sur la frontière strasbourgeoise, in Revue des Sciences sociales de la France de l'Est, à paraître printemps 1992

- Considérations géographiques sur la réunification allemande,
 in Revue d'Allemagne, tomeXXIV, n° 2-3, septembre 1992, pp. 323-334

-  L'argumentation géographique au sujet  de l'annexion de l'Alsace-Moselle au cours de la deuxième guerre mondiale, in Saisons d'Alsace,  septembre 1993, n°121, pp.111-121

- Le oui de l'Alsace à l'Europe de Maastricht, nuances géographiques, in Revue des Sciences sociales de la France de l'Est, n°20, mai 1993, pp.52-57

- 1974-1994 : vingt ans après, essai sur la crise, in Saisons d'Alsace, mars 1994, n°123, pp. 18-32

- L'Allemagne dans le regard de la géographie française de l' entre  deux-guerres,in Avancées n° 2, Maison des sciences de l'homme de Strasbourg, 1994, pp.113-129

- Les élections législatives  de mars 1993 en Alsace,in Revue d'Alsace, n°120, 1994, pp. 317-336

- L'Alsace-Moselle dans le regard des exilés allemands d'après 1918, in Apertura, collection de recherche psychanalytique, vol. 13, 1996, pp. 97-103

- Les nouveaux rapports de l'Alsace et de l'Allemagne,  in Hérodote, n°80, 1996, pp.156-172

- Le mirage de la poule aux oeufs d'or, considérations sur le tourisme en Alsace, in Saisons d'Alsace, n°132, 1996, pp.39-43,

- Die "Communauté urbaine de Strasbourg" (texte en allemand), in Tagungsbericht der Statistischen Woche 1996, Karlsruhe, 1997 pp.114-122

- Solidarität durch Anerkennung der Unterschiede, Alemanentum und das Elsass heute, en collaboration avec Léon Strauss, pp. 37-41 in die Alemannen, Archäologisches Landesmuseum Baden-Wurttemberg, Stuttgart, 1997

- Réflexions sur les frontières étatiques intéreieures de l'Union Européenne, in Revue Géographique de l'Est, 1998, n°4, pp. 145-150

- Das Elsass zwischen Deutschland und Europa in Geographische Rundschau, 1999, n°2, pp. 116-122

- La nouvelle géopolitique de l'Alsace in Regio Basiliensis,  1999

- Dominances de l'urbain in Carnets de la Maison des sciences de l'homme de Strasbourg, 2 000, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, pp. 59-63

- Carré, cercle et croissant, les élégances architecturale de Bath,  in Revue des Sciences sociales de la France de l'Est, n°27, 2000, pp. 142-143

- Les élections du printemps 2002 en Alsace  in Revue d’Alsace, n°128,  pp. 371-390, 2002

-Réflexions sur la vie politique alsacienne de la seconde moitié du XX° siècle, in Revue d’Alsace, n°130, pp.71-98

- Les élections du printemps 2004 en Alsace, in Revue d’Alsace, n°130, pp.439-460

- Eucor, eine grenzüberschreitende Kooperation am Oberrhein, in Trans-Uni, Herausforderung des Managements bei der Internationalen Hochschulzusammenarbeit in den Grenzregionen, Hochschulrektorenkonferenz, Bonn 2005, pp124-129

- Les élections du printemps 2007 en Alsace,  in Revue d’Alsace n° 133, pp.453-469

- Mulhouse dans le paysage politique alsacien, de la géographie politique à la géopolitique, in Annuaire historique de Mulohouse, pp. 81-89, Tome 18, 2007

- Élections municipales et cantonales de 2008 en Alsace in Revue d’Alsace n°134, pp321-332

- Les élections régionales de 2010 in Revue d’Alsace n°136, pp. 339-356

- Les élections présidentielles et législatives du printemps 2012 en Alsace in Revue d’Alsace n°138 pp. 287-320

- Éléments pour une analyse géopolitique du projet de conseil unique d’Alsace des années 2010-2012  in Cahiers de l’Association de Prospective Rhénane, vol.5- 2012, pp. 11-142

- Les élections municipales et européennes du printemps 2104 en Alsace, in Revue d’Alsace, n°140, pp.429-440

- Les élections présidentielles et législatives du printemps 2017 en Alsace, in Revue d’Alsace, n°143, 2017, pp.357-391

 

 2. Articles de vulgarisation

- Cartes et remarques sur les parcs de Strasbourg, in Saisons d'Alsace, 1988, n°101, pp. 115-118

- Mythologies paysagères, in Saisons d'Alsace n°110 , hiver 90/91, pp.39-46

- Tendres fictions climatiques, essai sur la perception subjective du climat, in Saisons d'Alsace, mars 1993, n°119, pp. 154-158

- Nos banlieues,  in Saisons d'Alsace n° 131, 1996, pp.67-70

-  Paysages urbains in Saisons d'Alsace n°137,1997,  pp.151-153

- La nouvelle donne européenne de l'Alsace, in Saisons d'Alsace, n° 139, 1998

- Défis à venir, réflexions sur la prospective in Saisons d'Alsace, n°1 nouvelle série, 1998,  pp.59-68

- Bassin Potassique, inventaire avant fermeture, in Saisons d'Alsace, n°5 nouvelle série, 1999,  pp.110-125

- La frontière est morte, vive la frontière, in Saisons d'Alsace, n°9 nouvelle série, 2000,  pp.50-53

- Paysage économique et social de l'Alsace  pour le catalogue de l'exposition "Portraits d' Alsaciens -  l'Alsace en portraits", Conseil Général du Bas-Rhin, déc. 2 000

- Trente ans après, 1974-2004 -, in Saisons d’Alsace, pp.24-25, n°20, 2003

- La richesse fragile des Alsaciens, in Saisons d’Alsace, pp.28-29, n°25, 2004

- Les Turcs en Alsace, sortir du silence et des fantasmes réciproques, in Saisons d’Alsace, n°26 printemps 2005

- Le désir et le courage d’être au cœur du monde, in Saisons d’Alsace, pp.36-37, n°28, automne 2006

- Grand Est, une polarisation insuffisante pour répondre à la crise, in le travailleur, CFDT sept.2014

  PREFACES

- à l'ouvrage de Gérard Traband " Méthodes et contenus pour  la géographie", CRDP d'Alsace, Strasbourg, 1997

-  au numéro de la Revue Géographique de l'Est consacré aux nouvelles recherches urbaines, 1999

- à l’ouvrage consacré à Jean Vogt par Jean-Michel Boehler et Dominique Lerch

 

3. Communication en géographie
- Réflexions sur quelques problèmes d'aménagement du territoire dans un espace    frontalier : le cas de l'Alsace et du Pays de Bade
  Meeting de l'European Consortium for Political Research, Séminaire du                   Professeur Stein Rokkan de l'Université de Bergen, Strasbourg, Mars 1974, 19 p.

- Die Gegenwärtige Lage der elsässischen Wirtschaft ("La situation actuelle de l'économie alsacienne")
  Géographisches Kolloquium, Albert-Ludwig Universität Freiburg (R.F.A.), 30 mai 1979.

- Propositions pour une observation permanente des économies régionales   Application au cas de l'économie alsacienne
   Gemeinsames Kolloquium der Geographischen Instituten, Straßburg und  Heidelberg.
   Heidelberg, 25-26 janvier 1980.

- L'Alsace et l'Europe : problèmes géo-économiques actuels d'une région-frontière
  française.
     Stage d'Étude des Patrimoines régionaux, Centre régional de documentation          pédagogique  de l'Académie de Strasbourg, Sélestat, 11 octobre 1979.

- Aktuelle Probleme der Industrie im Elsass.
Allemanisches Institut. Université de Fribourg-en-Brisgau, 11 décembre 1985.

- Images cartographiques interrégionales et spécificité des résultats alsaciens        aux élections régionales de 1986.
  Colloque de l'Association française de sciences politiques,
Paris, 5 et 6 mai 1986, C.N.R.S. quai Anatole France, 31p.

- Les élections régionales en Alsace
  Groupe français de travail en géographie politique, Metz, 24 mai 1986.

- Géographie et idéologie entre deux-guerres : la Zeitschrift für Geopolitik   1924-1944.
  Colloque Géographie de la Guerre et de la paix, Paris, Sorbonne, 26-27 mai 1986.

- Essai d'analyse multivariée sur le comportement électoral à l'échelon départemental, en collaboration avec Christiane Weber et Michel Pruvot,
   Colloque de géographie sociale de Nantes, 26-27 mars 1987,24p

- André Siegfried et l'Europe , Colloque André Siegfried, la politique et la géographie, Paris , Sorbonne , 5 décembre 1988

- Politisch--geographische Analyse der Front-National Wähler in   Frankreich ,  Geographisches Kolloquium, Universität des  Saarlandes, 13 juin 1989

- A propos du rôle de la géographie dans l'annexion de l'Alsace-Moselle de 1940 à 1945, XVIIIe International Congress of History of Science, Séminaire Politische Geographie : Geographie im Faschismus, 2 Août 1989,
17p. Hambourg (R.F.A.)

- Was ist für die Franzosen an der politischen Geographie der Bundesrepublik Deutschlands bemerkenswert?
47ter Deutscher Geographentag, Séminaire " Deutschland aus französischer Sicht", Saarbrücken, 3 octobre 1989,

- Kulturanthropologie und neue Geographie,
intervention dans le cadre du séminaire organisé par le Professeur Hanns-Albert Steger , Université de Nürnberg-Erlangen, 28janvier 1991

-  L'Alsace et l'Europe, aspects culturels de l'intégration européenne  ,
Colloque International " Religion et construction européenne " organisé par la Faculté de Théologie Protestante de l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg et le département des sciences de l'homme et de la société du CNRS,  Conseil de l'Europe, Strasbourg, 20 mars 1991

- L'Allemagne dans le regard de la géographie française de l' entre  deux-guerres,
  Colloque de la Maison des sciences de l'homme de Strasbourg, 5 mai 1993

- L'Alsace-Lorraine dans certains regards d'exils allemands,
IIIe congrés Apertura, l'histoire comme symptôme, Strasbourg le 21 octobre 1995

- Henri Baulig et la création de l'Institut de géographie de Strasbourg en 1920,
Colloque international sur les sciences dans les universités de Strasbourg 1872-1945, programme HISA, Strasbourg, le 8 décembre 1995

-Die "Communauté urbaine de Strasbourg"   Statistische Woche 1996, Karlsruhe,  24 septembre 1996

- Straßburg, Grenzstadt oder europaïsche Stadt ?
Geographische-Ethnologische Gesellschaft Basel, Université de Bâle, le 6 mars 1997

- L'Alsace et l'international, Atelier "Ouverture européenne et internationale de l'Alsace" du Schéma régional d'aménagement et de développement du territoire de la Région Alsace, le 21 avril 1997

- La frontière comme expérience, l'altérité comme pratique, colloque "Frontières et altérité", Conseil de l'Europe, le 29 avril 1999

- Les Alsaciens et l’Europe, Centre franco-allemand de recherches en sciences sociales, Centre Marc Bloch, Stiftung Genshagen, colloque d’experts sur « l’Alsace : une région transnationale ? », Berlin, 8 novembre 2008


4. Communications sur le développement universitaire

- International Student Exchanges of the University of Strasbourg, International Symposium  on Research  and Education, Tohoku University (Japon), Août 2000

- L’insertion professionnelle des étudiants de l’Université Louis Pasteur, colloque du CEREQ “ L’entrée des jeunes  dans la vie active ”, Strasbourg, le 18 octobre 2000

- The relationship between japanese universities and the University Louis Pasteur, fevrier 2002, University of Hokkaido,

- Le programme 8 d’échanges d’étudiants « undergraduate » entre la France et le Japon, , Colloque des présidents et recteurs d’universités françaises et japonaises, Kyoto, mai 2002

- EUCOR, le modèle  du  réseau transfrontalier  des universités du Rhin Supérieur,   Deuxième  journées  franco-allemandes  de  l’enseignement supérieur, Strasbourg, novembre  2002

- Les universités dans le processus de Bologne, ouverture du colloque « Construction of European Qualifications », 30sept. 2004, Parlement Européen, Strasbourg

- Ein Beispiel grenzüberschreitende Kooperation im Oberrhein, die Konföderation der Universitäten Eucor, colloque « Probleme des Managements bei der internationalen Hochschulzusammenarbeit un Grenzregion »,  Collegium Polonicum, Universität Vidriana, Frankfurt Oder/Sublice, novembre 2004

-  Les universités et l’Europe, colloque e-motion, Strasbourg, 6décembre 2005

 

5. Publications personnelles

« Les mains ouvertes », poèmes, le miroir poétique, préface de Jean-Paul Klée, éditions Arcam, Paris, 93p. 1979

« Traces » poèmes, préface de Claude Vigée, éditions Gerbert, 30p. 1983

« Rouge amertume » poèmes, éditions La Bartavelle, 59p, 1989

« Bonheurs d’enfance » éditions des Dernières Nouvelles d’Alsace, 97p avec photos
de lecteurs, 2008

« Ernst et Pauline » textes à paraître 2018

 

 

Rôles académiques à l'Académie d'Alsace

 

Données personnelles

 

CV Complet

L'Edito

Traduire, c'est relier

 

Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.

 

Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».

En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.

 

Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.

Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.

 

Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace

 

Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019

 

Version imprimable | Plan du site
© Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace