Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts
    Académie d’Alsace   des Sciences, Lettres et Arts  

Section "Sciences de la nature, de l'humain et de la société"

La Section  est composée de :

 

ADOLF    Paul  
ANTON    Robert    Sciences de la nature    Sciences
AUBERT    Philippe   
BARTHELME    Eric   
BINDER    Gérard   
BISCHOFF    Georges  
BLOCH    Peter André   
BOEHLER    Jean-Michel   
BOHLY    Bernard   
CADEVILLE    Marie Claire  
CASIN    Rémy  
COMTE    Lionel  
DEBUS KEHR    Monique  

DEVOUCOUX Christine
DÜSTERHAUS    Donatus   
ENDERLEIN    Evelyne   
ERNY    Janine   
ESCHBACH    Joseph   
FALLER    Bernadette  
FAURE    Michel   
FLUCK    Pierre   
FREYBURGER    Gérard   
FREYBURGER    Marie-Laure
GUINIER    Daniel  

HIRLIMANN Charles
HIRSTEIN    James   
HOSSEINI    Mir Wais  
HUCK    Dominique   
JEHIN    Philippe   
JORDAN    Benoît   
JURBERT    Odile   
KLEINSCHMAGER    Richard   

KOPFERSCHMITT Jacques
LE MINOR    Jean-Marie   
LIENHART-KRIEF    Elisabeth  
LUTZ    Robert   
MEYER    Paul-Philippe   
MUNCH    Paul-Bernard  
NAAS    Laurent 
PARMENTIER    Damien  

PELSY Frédérique

PIERRON-BOHNES Véronique
RICHERT    Jean   
SCHAFF    Georges   
SCHLIENGER    Jean-Louis   
SCHNYDER    Peter   
SCHWEITZER    Michel   
STOEHR    Bernard   
THIS    Hervé  
URBAN    Sabine   
VOLTZ    René   

WENIGER Bernard

 

L'Edito

Traduire, c'est relier

 

Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.

 

Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».

En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.

 

Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.

Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.

 

Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace

 

Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019

 

Version imprimable | Plan du site
© Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace