Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts
    Académie d’Alsace   des Sciences, Lettres et Arts  

Theo Graber

Créateur  d'événements culturels et artistiques. Présidence d'Associations.

Juriste de formation, Théo Graber a accompli son parcours professionnel à Paris (Mairie et Onac), alliant responsabilités administratives et réalisations artistiques.

 

Ses initiatives artistiques et culturelles lui ont valu les remerciements du Secrétaire générale de l’ONU Javier Perez de Cuellar, les compliments de la Fondation Maria Callas d’Athènes et les félicitations de Mstislav Rostropovitch.
    
                                    
Section
Culture

 

Parcours professionnel

- Fonctionnaire d’État     

- Major du concours national de recrutement organisé par l’ONAC (Office  national des anciens combattants et victimes de guerre)
- Détaché à la Mairie de Paris     

- Directeur général des services de la Mairie du 8ème arrt de Paris

- Retraité depuis novembre 2016  

 

 

Travaux

► Pour la Mairie de Paris, 8ème arrondissement :
-  organisation de 9 saisons musicales et de plus de 30 expositions de prestige.

 

► A titre personnel :
Membre du Comité du rayonnement français, puis fondateur et administrateur de l’aRRi (1998)
Auteur du partenariat entre l’aRRi et la Cité Internationale Universitaire de Paris (CIUP).
Créateur à la CIUP du colloque Michel Albert - Jean Boissonnat - Michel Camdessus (2002)

Président-Fondateur (en 1993) de l’Association Verdi, dont les membres d’honneur étaient Vittorio Rossi, Georges Prêtre, Mirella Freni, Nicolaï Ghiaurov, Ruggero Raimondi,  Alain Fondary, Alain Vanzo, Marcel Landowski,  Pierre Petit,..

Initiatives européennes : « Pont de l’Europe », « Maison de l’Europe », « Printemps de l’Europe »
Label « Paris Europe » décerné par la Mairie de Paris en 2002.

Mise en relation du Musée du Louvre avec le fonds Carlo Piancastelli et ses trésors « français »

Conseiller d’A. Schoebel, Président d’honneur de la FISF, Fédération des Internationaux du sport français    

                     

     

Formation et Diplômes

Maîtrise en Droit / 3 fois lauréat de la Faculté de Strasbourg (droit constitutionnel, droit civil, droit international public)


Décorations

Chevalier de l’Ordre National du Mérite
Chevalier des Palmes Académiques

 

 

Prix  

2ème Prix de l’Essai philosophique sur le bien-être (déc. 2019)

 

 

Publications

- Nombreuses publications dans le cadre professionnel et dans le cadre associatif, notamment pour les concerts de la Mairie du 8ème arrondissement de Paris et pour l'association Verdi.

- 2017 : Mémoires de guerre du Colonel Bermot, ancien Combattant du 1er Bataillon de Choc.    

 

 

 

 

 

 

L'Edito

Traduire, c'est relier

 

Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.

 

Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».

En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.

 

Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.

Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.

 

Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace

 

Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019

 

Version imprimable | Plan du site
© Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace