Le Prix de traduction Maurice-Betz 2023 sera remis à Colmar le samedi 7 octobre 2023

Le prestigieux prix de traduction Maurice-Betz, décerné depuis 1957 par l’Académie d’Alsace des sciences, lettres et arts, sera remis le 7 octobre à Colmar, ville siège de l’académie, au traducteur et enseignant-chercheur Antonin Bechler, spécialiste notamment de l’œuvre du Prix Nobel de littérature Kenzaburô Ôé, décédé en mars dernier.
Maître de conférences au Département d’études japonaises de l’Université de Strasbourg, excellent connaisseur de la société japonaise et de ses expressions (il traduit aussi bien la littérature que des documentaires, mangas, séries d’animation ou jeux vidéo), Antonin Bechler a aussi été un des collaborateurs du Centre européen d’études japonaises de Colmar (CEEJA). Son témoignage permet notamment de comprendre la passion très particulière de l’Alsace pour la culture et la société japonaises. Cette année est d’ailleurs célébré le 160e anniversaire des relations Alsace-Japon. Quant à la langue japonaise, c’est la deuxième enseignée, en importance, après l’anglais, au sein de l’Université de Strasbourg.
Le maire de Colmar, Eric Straumann, lui remettra le Prix Maurice-Betz, avant une conférence du lauréat sur le thème « L’attrait du Japon en Alsace ». L’événement s’inscrit dans la programmation du festival régional de traduction D’une langue vers l’autre.

Colmar, samedi 7 octobre à 14h30, salle de la Décapole au Koifhus, Grand-rue. Entrée libre.

Par ailleurs, Antonin Bechler animera mardi 10 octobre à 18h30 à Strasbourg une rencontre consacrée à Kenzaburô Ôé à la librairie des Bateliers, rue Modeste-Schickelé. Entrée libre.

LE PRIX MAURICE-BETZ  :
Créé en 1957 par l’Académie d’Alsace, en mémoire de Maurice Betz (1898-1946), traducteur de Thomas Mann, Rilke, Nietzsche, ce prix distingue depuis 2021 des traducteurs ou traductrices
ayant un lien avec la région ou ses univers. Il est soutenu et financé par la Ville de Colmar.
LE FESTIVAL D’UNE LANGUE VERS L’AUTRE
La remise du prix et les deux conférences d’Antonin Bechler s’inscrivent dans la programmation
du Festival D’une langue vers l’autre consacré à la traduction. Du 27 septembre au 15 octobre.

www.goethe.de/strasbourg/dunelangueverslautre
 

Quatre lauréats Jeune Talent / HEAR

Les prix « Jeune Talent de l’Académie » montent en puissance : un jury renforcé et prestigieux, un mécène engagé et désormais 4 lauréats au lieu de 3, choisis le 24 juin parmi les diplômés de l’année de la Haute école des arts du Rhin (Strasbourg et Mulhouse) : Camille Debard, Julia Frechette, Pierre Issen-Tardif et Gabriel Mafféis.

A noter que l’expo d’une des lauréates 2021, Marguerite Outhenin, est visible au musée de l’Impression sur étoffes de Mulhouse jusqu’au 3 juillet.

L’Académie d’Alsace dynamise son prix Jeune Talent
et distingue trois diplômés de la HEAR

Fondé en 1990 par l’Académie d’Alsace en mémoire de Robert Beltz (1900-1981) – artiste qui a illustré sur bois gravés des œuvres majeures de la littérature (Baudelaire, Flaubert, Sébastien Brant) –, le prix Jeune Talent de l’Académie s’attache à identifier et encourager des talents émergents parmi les diplômés de l’année de la Haute école des arts du Rhin, HEAR. Il a connu cette année un développement significatif, mis en œuvre par Bernard Reumaux, Dénia Bahadir et Jean Hurstel au sein de l’Académie : au lieu d’un lauréat, ce sont trois qui sont désormais distingués ; un jury de haut vol a été constitué et un mécène s’est impliqué.
Anne Delerue et Martin Schultz, diplômés en option Art, et Marguerite Outhenin Chalandre issue de l’option Design textile, sont les lauréats « Jeune Talent de l’Académie » 2021, distingués le 17 septembre dans les locaux de l’école. La force singulière de leur travail et l’évidence de leur figure d’artiste déjà accompli ont, dans la diversité de leurs productions, séduit le jury qui a passé une partie de la journée de vendredi à rencontrer et auditionner les diplômés présents à la HEAR pour le week-end d’exposition des diplômes.
Le jury, constitué présidé par Dénia Bahadir, longtemps responsable du salon ST-ART, réunissait d’éminents experts de la création artistique contemporaine en Alsace, dont plusieurs sont membres de l’Académie d’Alsace : Philippe Dolfi, Madeleine Millot-Durrenberger, Eddy Vingataramin et Alexander Wojda, collectionneurs, Bernard Goy (DRAC), Yves Iffrig et Karine Graff, galeristes, Pierre-Jean Sugier (Fondation Fernet-Branca) et Roberta Hurstel.
Chacun des trois prix est doté d’une somme de 1000 € grâce à un mécénat assuré par Lafayette Patrimoine Finances, dont le président, Eddy Vingataramin, fondateur d’Immobili’art, entend impliquer les promoteurs immobiliers dans le soutien aux jeunes artistes de la scène locale.
Lors de la remise des prix, dans le lumineux jardin de la HEAR, le président de l’Académie d’Alsace, Bernard Reumaux, a remercié l’ensemble des étudiants et l’équipe de la HEAR pour « la cure de joie, de talent, d’énergie et d’espoir (qu’ils apportent) dans un monde torturé par les peurs et les doutes ».

Paru dans les Dernières Nouvelles d'Alsace.

Grand Prix 2019

à John Howe

Le Grand Prix 2019 de l'Académie d'Alsace a été remis à John Howe, en présence de Roland Riess, maire de Strasbourg.

Le maire de Strasbourg, Roland Riess (à gauche), John Howe (au centre) et le président de l'Académie d'Alsace, Bernard Reumaux (à droite).

Prix Matzen 2019

à la bachelière Lucie Zaepffel

Le Prix Matzen, du nom du grand poète et dialectologue alsacien, est décerné chaque année par l’Académie d’Alsace à l'élève qui a obtenu la meilleure note et a manifesté la plus grande maîtrise de l'alsacien à l'option Langue et Culture Régionales au bac. Sur le millier de candidats, 10 % présentent en effet l'option en allemand ou en alsacien.
Gabriel Schoettel, vice-président de l'Académie d’Alsace, a remis le 7 décembre le prix Matzen 2019 à Lucie Zaepffel, ancienne élève du lycée Edouard-Schuré de Barr. Domiciliée à Nothalten, ayant obtenu son bac avec mention Très Bien, elle poursuit des études de design graphique, qu'elle n'exclut pas de valoriser un jour en Allemagne. Elle parle l'alsacien depuis le berceau, a fait partie d'une troupe de théâtre alsacien, a participé à une comédie musicale, et, avec son frère, a été finaliste en 2017 du concours D'Stimme organisé par France Bleu Alsace et l'OLCA.
Sur la photo, Lucie Zaepffel entourée de sa professeure, Maryse Egele, et de Gabriel Schoettel.

Grand Prix Scientifique Alfred et Valentine Wallach 2019 remis à Juliette Godin, chercheuse de l'IGBMC à Illkirch

https://www.dna.fr/edition-strasbourg/2019/12/06/juliette-godin-laureate-2019-du-grand-prix-scientifique-alfred-et-valentine-wallach

Le Grand Prix 2019 de l’Académie d'Alsace a été remis le 1er février au photographe Frantisek Zvardon.

Cérémonie solennelle à l’hôtel de ville de Strasbourg

Le photographe Frantisek Zvardon reçoit le Grand Prix 2019 de l’Académie d’Alsace

Une cérémonie brillante et chaleureuse s’est tenue le 1er février 2019 dans les salons de l’Hôtel de ville de Strasbourg pour la remise du Grand Prix 2019 de l’Académie d’Alsace au photographe Frantisek Zvardon, en présence du maire de la ville, Roland Ries.

Arrivé en Alsace en 1985, fuyant un régime oppressant et des interdits professionnels et artistiques, le Tchèque Frantisek Zvardon, photographe formé à la prestigieuse École de Brno, s’est progressivement introduit, avec discrétion et obstination, dans le difficile marché international de la photographie professionnelle.
Parcourant le monde entier pour les reportages commandés par de nombreux éditeurs et magazines, des offices de tourisme et des institutions culturelles, il fait la démonstration d’un talent original, basé sur une rigueur technique exemplaire et coloré d’une inspiration humaniste nourrie par ses études de philosophie et sa passion des rencontres.
Ses travaux sur les aurores boréales, les tribus africaines Surma, les ouvriers de la sidérurgie, et tant d’autres, confirment son excellence dans le paysage comme dans le portrait, la couleur et le noir-et-blanc. Mais aussi, ayant fait le choix de l’Alsace, il est à l’origine de campagnes photographiques qui ont apporté un total renouvellement des regards et des représentations sur l’Alsace, les Vosges, les villes.
Personnalité chaleureuse et discrète, Frantisek Zvardon n’avait jamais fait l’objet jusque-là d’une reconnaissance grand public officielle.

Le Grand Prix de l’Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts

Parmi les dix prix décernés par l’Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts, le Grand Prix distingue depuis 1973 une personne impliquée dans un travail remarquable, qu’il soit prestigieux ou modeste, scientifique, artistique ou d’engagement social. Il s’attache à mettre en lumière l’œuvre et l’action d’une personnalité n’ayant pas encore bénéficié de reconnaissance grand public officielle. Biennal jusque-là, il devient annuel et bénéficie désormais du soutien de la Ville de Strasbourg, qui en accueille la cérémonie de remise officielle et contribue à sa promotion. Une exposition de grands tirages de Frantisek Zvardon a lieu tout le mois d février sur les grilles de l’Hôtel de ville, place Broglie.

Extrait du discours « Le Veilleur de la Beauté du Monde » prononcé par le président de l'Académie, Bernard Reumaux, lors de la remise du prix :
« Frantisek Zvardon sait la misère, la laideur, la violence, l’injustice qui envahissent le monde. Il a voyagé hors des sentiers battus dans le monde entier et il est attentif à l’humanité telle qu’elle est. Il a approché de près les atteintes aux paysages, aux sociétés, la famine, la guerre, la mort. Il a vu les plus beaux sites défigurés, de l’Islande au Brésil ; les ravages d’un certain tourisme irresponsable, etc.
Et que nous livre-t-il ? Des paysages en majesté, la symphonie enjouée de la Création, l’enchantement des éléments combinés, palette infinie de feu et de glace, de roc et d’océan, de jungle et de désert, de moissons et d’étoiles, d’aurores et d’orages.
Oui, il sait la fragilité du monde, l’envahissement de la laideur, mais il ne dénonce rien frontalement. Il veille sur la Beauté du Monde, et ce faisant il nous alerte, puissamment. Voilà votre monde, voilà notre monde, louez-le, respectez-le, veillez sur lui, chacun d’entre vous.
Mais ne nous y trompons pas. Frantisek Zvardon a une conception de la Terre, du Monde, qui ne se réduit pas au concept parfois ambigu de « Planète », païennement sacralisée, déshumanisée. La Terre, pour lui comme pour tous les humanistes, ce sont aussi les hommes. Pour notre photographe militant à sa manière, célébrer la beauté du monde et rendre attentif aux menaces pesant sur lui, c’est aussi honorer l’irréductible dignité de l’humain, les hommes, les femmes, les enfants, dans l’infinie diversité des cultures, des modes de vie, des destins. Et veiller pareillement sur eux. »

Remise du Prix Matzen par Gabriel Schoettel à Aline Gillig, le 14 décembre 2018