Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts
    Académie d’Alsace   des Sciences, Lettres et Arts  

Marc Grodwohl

_____________________________________

Fondateur de l’Ecomusée

 

 

 

Section

Culture

 

Situation professionnelle actuelle (coordonnées, responsabilités)

Chercheur indépendant (anthropologie, archéologie du bâti)
Membre associé UMR 7044 – Archimède- Equipe 4-Amer. Habitat civil du second Moyen Âge (Université de Strasbourg)

 

Voir le site www.marc-grodwohl.com

 

Parcours professionnel

1971 : lancement de l’action des « Maisons paysannes d’Alsace » à Gommersdorf (étude et sauvegarde de l’architecture rurale via des chantiers internationaux de volontaires)
Restauration de maisons in situ et démontage de maisons ne pouvant être conservées in situ. En parallèle nombreuses études du bâti et constitution de collections


1980 : obtention d’un terrain à Ungersheim pour la reconstruction des maisons démontées précédemment. Conception et réalisation du projet d’écomusée d’Alsace


1984 : ouverture de l’écomusée d’Alsace au public, sous régime associatif


1984-2006 : développement continu du musée sur son objet premier (société rurale) et intégration de nouveaux patrimoines en particulier l’art et l’ethnographie forains (collection de manèges, attractions et roulottes), l’industrie minière (conservation, restauration et ouverture au public d’une mine de potasse), le patrimoine ferroviaire (gare, matériel roulant historique, voie ferrée), etc.


1984-2006 : développement maîtrisé des activités commerciales (restaurants, hôtel, boutique) qui ont assuré au musée d’importantes ressources d’autofinancement


2000 : le projet du Conseil régional « Bioscope » se localise à côté de l’écomusée, dans l’objectif pour les décideurs politiques, de fondre ces deux entités dans une même entreprise touristique et commerciale.


2006 : épuisement de tous les moyens de conserver à l’écomusée sa vocation culturelle et son autonomie. Démission de tous ses mandats et fonctions à l’écomusée d’Alsace.


2003-2008 : participation étroite à la création d’un second écomusée, le musée du patrimoine rural du Guilan à Rasht (Iran)


2006 à 2019. Différentes coopérations à l’étranger, enseignement d’anthropologie « sur le  terrain » à l’Université de Haute-Alsace (en muséologie et en économie sociale et solidaire).

Nombreux projets d’étude  de patrimoine en collaboration avec des groupes locaux. Etc.

 

 

Travaux


Travaux scientifiques

Habitat du second Moyen Age et de la Renaissance/ histoire et anthropologie de la maison : deux chantiers d’étude exhaustive, à Lutter (Jura alsacien) et Gueberschwihr (piémont viticole).

 

Histoire et archéologie du paysage/ histoire environnementale : étude systématique des mutations du paysage (principalement viticole et forestier)  XIIIe s.-XVIIIe s. sur les territoires des communes de Orschwihr, Soultzmatt, Osenbach, Westhalten, Pfaffenheim et Gueberschwihr

 

Interventions ponctuelles : relevés et analyse de bâtiments XVe s. et XVIe s. en particulier ceux menacés de démolition

 

 

Travaux d'animation scientifique

Au cours de ses activités, a toujours lié la recherche scientifique et la participation d’amateurs et de groupes locaux afin d’élaborer une connaissance partagée. Il suit toujours le même chemin.

 

 

Diplômes

1974 : Diplôme en archéologie médiévale de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE)

 

 

Décorations

Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres,

Chevalier de l’Ordre national du Mérite

 

 

Publications


Livres

Ci-après les ouvrages les plus récents.
Habiter le Sundgau 1500-1636. La maison rurale en pans de bois. Techniques, culture et société. 274 p. Société d'Histoire du Sundgau. 2010
En collaboration avec DORMOY Christian, EGLI Kaspar, FERRANDIER Luc, VERRY Christine. Les villageois de Lutter en leurs demeures. Une archéologie de la maison dans le Jura alsacien. 1530-1630.  322 p. Edition Commune de Lutter-Association Lutter en découverte.2015
TALEGHANI Mahmoud, BROMBERGER Christian , GRODWOHL Marc (sous la direction de), La Maison Rafi 'i. Un exemple de sauvegarde architecturale dans la plaine du Gîlan, Bibliothèque iranienne 65, Institut français de recherche en Iran, Téhéran, 2008
Les Alsaciens. Quand l'art du costume exprime "l'âme du peuple" . Photographies Frantizek ZVARDON. Editions la Nuée Bleue. Strasbourg. 2009
La route des vins d'Alsace. Photographies Frantizek ZVARDON. Editions du Signe. Strasbourg. 2010.

 


Articles

Bibliographie complète sur le  site internet

www.marc-grodwohl.com

 

Ci-après quelques articles qui, parmi les plus récents, reflètent ses centres d’intérêt actuels :

Architecture vernaculaire et paysages : les enjeux culturels de la transition énergétique à Ungersheim (Alsace). In Le nœud architectural. Journal des anthropologues. N° 134-135. 2013


La scénographie du cochon et de la choucroute. in Scènes et scénographies alimentaires. In Culture & Musées  N° 13. Ed. Actes Sud. Arles.2009


(collectif dirigé par Pierre GUICHARD). Par la main des femmes. La poterie modelée du Maghreb . 485 p. Editions Maison de l’Orient et de la Méditerranée-Jean Pouilloux. Lyon. 2015


Le monument historique invisible. Structures agraires et pastorales en pierre sèche dans les forêts sous-vosgiennes. In Mélanges offerts à Guy Bronner. Cahiers alsaciens d'archéologie, d'art et d'histoire. Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace. 2015. T. LVIII. p. 145-162


Articles parus dans l’Annuaire de la Société d’histoire du Sundgau. Enjeux esthétiques dans l'architecture rurale au XVIe siècle : le cas de Wolfersdorf (2012). Maisons en bois, maisons en pierres dans le Sundgau au XVIe s. Bilan provisoire d'une campagne de datations (2014) . Le clocher (1267) et le cimetière fortifiés d'Obermorschwiller (2013)

 

 

 

Vient de paraître  :


Marc GRODWOHL et Gérard MICHEL
Postface Jean-Jacques SCHWIEN
Cochons de ville, cochons des bois.
Une histoire environnementale des collines sous-vosgiennes. TI. Les forêts

325 pages format A4, 266 illustrations en couleur
Edité par la Société pour la conservation des Monuments Historiques d’Alsace
La seigneurie de l’évêque de Strasbourg en Haute-Alsace comprenait sous l’Ancien Régime une ville-centre, Rouffach et de nombreux villages partageant l’usage de vastes forêts indivises.  Ces dernières couvrent les reliefs, depuis des vignobles réputés  jusqu’aux sommets des Hautes Vosges. L’ouvrage en brosse le panorama historique, environnemental et archéologique, mettant en relation les cartes, les textes anciens et les observations archéologiques de surface sur le terrain.
Les toponymes,  l’usage des sols qu’ils désignent au fil des temps,  témoignent des pressions qu’exerçaient cultures et élevage sur la forêt, jusqu’à rompre les équilibres écologiques. A d’autres époques, la forêt reprit le dessus et préserva les murs en pierre sèche, enclos à bétail et autres aménagements souvent spectaculaires, inventoriés et remis en lumière dans ces pages.

Nombre de ces aménagements sont liés au séjour des porcs et de leurs gardiens en forêt, que l’on conduisait à la glandée, les bonnes années, en troupeaux de 1500 têtes. Aujourd’hui dissimulés par la végétation, de modestes ouvrages de pierre évoquent des forêts saturées  d’activités retracées par les archives du XVe siècle au XVIIIe siècle. On assiste notamment à la méticuleuse organisation des parcours des porcs locaux, leur transhumances vers d’autres contrées lorsque la ressource locale était insuffisante et inversement, lorsque celle-ci était excédentaire, l’accueil de porcs d’ailleurs.

Les concurrences sur l’espace étaient exacerbées, sources de conflits récurrents de tous contre tous : communes entre elles, ou solidaires face à l’autorité, forestiers contre vignerons, paysans et artisans. Progressivement, les usages anciens enchevêtrant droits et activités du seigneur, des couvents et du peuple s’effacèrent. Les communautés de village prirent un pouvoir grandissant, que l’État encadra non sans mal à travers ses administrations centrales techniciennes. Ce sera la naissance du paysage moderne, segmenté en espaces différenciés affectés chacun à une fonction précise et source de nouvelles tensions entre le « local » et le « global », le « naturel » et l’urbain.

 

On peut commander l’ouvrage auprès de la Société pour la conservation des Monuments Historiques d’Alsace, 2 Place du Château, 67000 Strasbourg, au prix de 25 € + frais de port 9,04 €

 

 

 

 

 

 

L'Edito

Traduire, c'est relier

 

Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.

 

Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».

En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.

 

Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.

Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.

 

Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace

 

Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019

 

Version imprimable | Plan du site
© Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace