Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts
    Académie d’Alsace   des Sciences, Lettres et Arts  

Prix de la Décapole

________________________________________________

Le prix de la Décapole est créé en 1992 à l'initiative du président d'honneur Raymond Oberlé.

Ce prix est décerné "à l'auteur d'une oeuvre littéraire, scientifique, artistique, consacrée si possible à la Décapole, son passé, son présent ou son futur, aux intérêts communs des villes décapolitaires, à leurs rapports, conformément à l'esprit qui avait animé la Décapole".

Attribué chaque année, ce prix d'un montant de 1500 euros est financé par les onze villes de la Décapole (à raison de 210 euros par ville) : Haguenau, Colmar, Sélestat, Kaysersberg, Landau, Mulhouse, Munster, Obernai, Rosheim, Turckheim, Wissembourg.

La remise du prix de la Décapole se déroule, à tour de rôle, dans chacune de ces villes.

 

 

1992    Kaysersberg        DES CARS Jean, FUCHS Monique, HAMANN Bernard
                «  Le château du Haut-Koenigsbourg »

 

1993    Rosheim        BACH Henri, RIEB Jean-Pierre, WILHELM Robert
« Trois horloges astronomiques de la cathédrale de Strasbourg »

 

1994    Wissembourg        BOEHLER Jean-Michel
« Une société rurale en milieu rhénan : la paysannerie de la plaine d’Alsace 1648-1789 »


1995    Mulhouse        STOSKOPF Nicolas
                « Les patrons du second Empire en Alsace »

 

1996    Sélestat        BURCKHARD Francis
« Histoire du Conseil souverain d’Alsace au XVIIIe siècle en Alsace »

 

1997    Haguenau        IMHOF Andreas
« Landau-Wirtschaft und Gesellschaft in einer Garnisonsstadt vom Ausgang des 17. bios zum Beginn des 19 Jahrhundert”

 

1998    Turckheim        BETZINGER Claude
« Vie et mort d’Euloge Schneider, ci-devant franciscain. Des lumières à la Terreur 1756-1794 »

 

1999     Colmar    HAU Michel
    « La maison De Dietrich de 1684 à nos jours »

 

2000     Obernai    OTT Florence
    « La Société industrielle de Mulhouse de 1826 à 1876 »

 

2001     Munster    FISCHER Marie-Thérèse
    « Treize siècles d’histoire au Mont Sainte-Odile »

 

2002     Landau    MANGOLD Monique et NAEGELEN Bernard
    « Les plus beaux villages d’Alsace »

 

2003     Kaysersberg    HAMPE Bernard
    « Du haut des sommets vosgiens »

 

2004      Rosheim    MEYER Jean-Philippe
    « Voûtes romanes- Architecture religieuse en Alsace de l’an mil au début du XIIe siècle »    

 

2005    Wissembourg        URBAN Jean-Michel
« Lieux-dits. Dictionnaire étymologique et historique des noms de lieux en Alsace »

 

2006    Mulhouse        LOETSCHER Michel et SPINDLER Jean-Charles
                « Spindler, un siècle d’art en Alsace »

 

2007    Haguenau        IGERSHEIM François
« L’Alsace et ses historiens, 1680-1914. La fabrique des monuments »

 

2008    Turckheim        DEBUS KEHR Monique
                « Travailler, prier, se révolter »

 

2009    Colmar        BRUANT Benoît
                « Hansi, l’artiste tendre et rebelle »

(voir l'allocution de remise du prix par Christine Roederer)

 

2010    Obernai        BISCHOFF Georges
La guerre des Paysans. L’Alsace et la révolution du Bundschuh 1493-1525 »

 

2011    Sélestat        HIRSCH Jean-Pierre        
« Vie de bistrot en Alsace 1844-1914 »

 

2012    Munster        KILL René
« L’approvisionnement en eau des châteaux forts de montagne alsaciens »

 

2013    Kaysersberg        MARTIN Etienne et WALTER Marc
                « Le palais Rohan »

 

2014    Rosheim        MENGUS Nicolas et RUDRAUF Jean-Michel
                « Châteaux forts et fortifications médiévales d’Alsace »

 

2015    Sélestat        Société d’histoire de Munster et l’association internationale pour
                l’œuvre du Dr Albert Schweitzer à Lambaréné
                 « Journal de Louis Schweitzer, Gunsbach

1914-1919 »

 

2016    Haguenau        HUCK Dominique
                « Histoire des langues en Alsace »

 

2017    Landau        GROLL Joseph pour la traduction du livre d’Oskar Wöhrlé et
                Herrad-Odilie KRENKEL
                « Baldamus ou le diable aux trousses »

 

 

L'Edito

Traduire, c'est relier

 

Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.

 

Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».

En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.

 

Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.

Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.

 

Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace

 

Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019

 

Version imprimable | Plan du site
© Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace