Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts
    Académie d’Alsace   des Sciences, Lettres et Arts  

Les Agoras Châteaux-forts d'Alsace

« Réenchanter les châteaux-forts »

 

Rendre plus visible l’exceptionnel patrimoine castral alsacien, et soutenir le dense réseau de personnes et de structures qui l’animent : tel est l’objectif d’un projet lancé par les deux Départements, sous la direction artistique de l’illustrateur international John Howe. L’Académie d’Alsace a mission d’en assurer le conseil scientifique et culturel.


Entre une première Agora d’échanges, le 19 novembre, et la suivante, le 11 février, toutes deux à Sélestat, un questionnaire a circulé dans la région, pour nourrir la réflexion collective. Des dizaines de réponses ont été enregistrées, et nous en remercions les auteurs.


En voici ci-dessous un large extrait où se révèlent rigueur scientifique, formulation d’idées neuves, de propositions concrètes, au service d’une intelligence du territoire et d’un bien commun régional.

 

____________________________________________

Consulter les contributions :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Guillaume d’ANDLAU, Association des châteaux-forts d’Alsace
DANDLAU Guillaume ACFA.pdf
Document Adobe Acrobat [168.8 KB]
Philippe ARLAUD, metteur en scène
ARLAUD Philippe.pdf
Document Adobe Acrobat [94.9 KB]
Christine BIREBENT et Guillaume SEILLER, Compagnons du Hohnack
BIREBENT SEILLER Hohnack.pdf
Document Adobe Acrobat [153.9 KB]
Georges BISCHOFF, historien médiéviste, Académie d’Alsace
BISCHOFF Georges.pdf
Document Adobe Acrobat [102.0 KB]
Marc BLAISE, restaurateur, barde
BAISE Marc.pdf
Document Adobe Acrobat [168.5 KB]
Jacques BRUDERER, Cun Ulmer (château du Schoeneck)
BRUDERER Jacques Schoeneck.pdf
Document Adobe Acrobat [33.5 KB]
Laurane CLADEN et Noémie THOMAS, Parc naturel régional des Vosges du nord
CLADEN THOMAS LaPetitePierre.pdf
Document Adobe Acrobat [160.7 KB]
Thierry DANET, directeur de la Laiterie et de l’Ososphère, Strasbourg
DANET Thierry Ososphère.pdf
Document Adobe Acrobat [119.9 KB]
Charles-Guillaume DEMARET, La Geste des dragons-lunes
DEMARET Jeux roles.pdf
Document Adobe Acrobat [127.9 KB]
Marc GLOTZ, Société d’histoire du Sundgau
GLOTZ Marc Sundgau.pdf
Document Adobe Acrobat [132.2 KB]
Odile GOZILLON, Cinémathèque MIRA
GOZILLON Odile MIRA.pdf
Document Adobe Acrobat [153.0 KB]
Théo GRABER
GRABER Theo.pdf
Document Adobe Acrobat [127.5 KB]
Marc GRODWOHL, Académie d’Alsace
GRODWOHL Marc.pdf
Document Adobe Acrobat [174.4 KB]
Christian JAEG, Veilleur
JAEG Christian Veilleur.pdf
Document Adobe Acrobat [138.9 KB]
Jacky KOCH, Archéologie Alsace
KOCH Jacky ArchéologieAlsace.pdf
Document Adobe Acrobat [256.8 KB]
Denis LEFEBVRE, Pro Hugstein
LEFEBVRE Denis Hugstein.pdf
Document Adobe Acrobat [117.7 KB]
Gérard LESER, conteur, Académie d’Alsace
LESER Gerard.pdf
Document Adobe Acrobat [131.8 KB]
Bruno LINTZ, Haut Andlau
LINTZ Bruno Andlau.pdf
Document Adobe Acrobat [154.5 KB]
Michaël MACK, Europapark
MACK Michael Europapark.pdf
Document Adobe Acrobat [107.0 KB]
Nicolas MENGUS, Académie d'Alsace
MENGUS Nicolas.pdf
Document Adobe Acrobat [121.3 KB]
Guy MULLER, Association des châteaux-forts d’Alsace
MULLER Guy Molsheim.pdf
Document Adobe Acrobat [281.0 KB]
Jean-Luc NACHBAUER, réalisateur, Académie d’Alsace
NACHBAUER JeanLuc.pdf
Document Adobe Acrobat [108.8 KB]
Jean-Marie NICK, Pro Hugstein, Académie d’Alsace
NICK Jean Marie Hugstein.pdf
Document Adobe Acrobat [207.1 KB]
Claude OBERLIN, musée Glyptographie, Académie d’Alsace
OBERLIN Claude Glyptographie.pdf
Document Adobe Acrobat [124.9 KB]
Pierre PARSY, Les Amis des châteaux d’Ottrott Randonneur
PARSY Pierre Ottrott.pdf
Document Adobe Acrobat [135.7 KB]
Randonneur
Randonneur 1.pdf
Document Adobe Acrobat [125.5 KB]
Denis RINGLER, Veilleur de Châteaux
RINGLER Denis Veilleur68.pdf
Document Adobe Acrobat [131.8 KB]
Raoul ROHMER, Les Veilleurs de Salm
ROHMER Raoul Salm.pdf
Document Adobe Acrobat [336.2 KB]
Claudine ROSÉ, Veilleurs châteaux Schrankenfels et Schwarzenbourg
ROSE Claudine Schwarzenbourg.pdf
Document Adobe Acrobat [129.4 KB]
Jean-Michel RUDRAUF
RUDRAUF JeanMichel.pdf
Document Adobe Acrobat [214.1 KB]
Marc SCHAMPION, château du Schoeneck
SCHAMPION Marc Schoeneck.pdf
Document Adobe Acrobat [118.2 KB]
Bernadette SCHNITZLER
SCHNITZLER Bernadette.pdf
Document Adobe Acrobat [153.5 KB]
Guido SCHUMACHER, BAAL Novo France
SCHUMACHER Guido Theater.pdf
Document Adobe Acrobat [270.4 KB]
Guillaume SEILLER, Association Trois Châteaux de Ribeauvillé
SEILER Guillaume Ribeauville.pdf
Document Adobe Acrobat [134.9 KB]
Eric STREIFF, Pays de Bitche
STREIFF Eric Bitche.pdf
Document Adobe Acrobat [88.6 KB]
Pierre THILLOY, compositeur
THILLOY Pierre.pdf
Document Adobe Acrobat [133.0 KB]
Dominique TOMASINI, château du Wildenstein
TOMASINI Dominique Wildenstein.pdf
Document Adobe Acrobat [247.2 KB]
X anonyme
X Anonyme.pdf
Document Adobe Acrobat [103.6 KB]
Frantisek ZVARDON, photographe
ZVARDON.Frantisek.pdf
Document Adobe Acrobat [93.2 KB]

L'Edito

Traduire, c'est relier

 

Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.

 

Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».

En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.

 

Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.

Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.

 

Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace

 

Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019

 

Version imprimable | Plan du site
© Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace