Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts
    Académie d’Alsace   des Sciences, Lettres et Arts  

Michel Zink

Michel Zink, né le 5 mai 1945 à Issy-les-Moulineaux, est un écrivain, médiéviste, philologue et professeur de littérature français.

 

Spécialiste de la littérature française du Moyen Âge, il est le secrétaire perpétuel de l'Académie des inscriptions et belles-lettres et membre de l'Académie française. Il est également l'auteur d'un roman historique se déroulant à l'époque médiévale et de deux romans policiers historiques : l'un situé à Toulouse en 1956, l'autre contant une nouvelle aventure d'Arsène Lupin, le célèbre héros de Maurice Leblanc.

 

 

 

Biographie

Fils du poète régionaliste alsacien Georges Zink et de son épouse Marthe Cohn, Michel Zink, frère de l'historienne Anne Zink1, est élève de 1964 à 1968 à l’École normale supérieure.

Il obtient en 1967 l'agrégation de lettres classiques (où il est reçu 1er), puis en 1970 un doctorat sous la direction de Pierre Le Gentil.

Après avoir été assistant à la Sorbonne (1968-1970 et 1972-1976), puis à l'université de Tunis (1970-1972), il est nommé professeur à l’université Toulouse II-Le Mirail (1976-1987) puis à l'université Paris IV (1987-1994).

Depuis 1995, il est titulaire de la chaire de littératures de la France médiévale du Collège de France, recréée pour lui après une disparition de vingt ans.

Au terme de vingt-deux années d'enseignement, il prononce sa leçon de clôture le 10 février 2016.

 

De 1998 à 2016, il est membre du conseil d'administration de la fondation Hugot du Collège de France.

Le 3 juin 2000, il est élu membre de l'Institut de France (Académie des inscriptions et belles-lettres), au fauteuil du médiéviste Félix Lecoy.

Il préside le conseil d'administration de l'École normale supérieure avant de démissionner de ses fonctions en 2005 pour protester contre la nomination de Monique Canto-Sperber à la tête de cet établissement.

Vice-président de l'assemblée des professeurs du Collège de France, vice-président de l'association Sauvegarde des enseignements littéraires et membre du conseil de surveillance des Presses universitaires de France.

Il dirige au Livre de poche la collection « Lettres gothiques ».

Dès 2008, il est codirecteur, avec Geneviève Hasenohr, de la revue Romania, « revue trimestrielle consacrée à l'étude des langues et des littératures romanes fondée en 1872 par Paul Meyer et Gaston Paris. ».

Il est aussi membre du comité de rédaction de la revue Commentaire, dont la ligne éditoriale est proche de la pensée de Raymond Aron, autrement dit un « libéralisme tempéré ».

 

Membre correspondant étranger de Medieval Academy of America, de l'American Academy of Arts and Sciences, de l'Académie des sciences de Lisbonne et de l’Académie autrichienne des sciences.

Il est également membre d’honneur de l'Académie des sciences, lettres et arts d’Alsace, de l'Académie de Versailles et l'Académie de Lyon.

Le 28 octobre 2011, il est élu secrétaire perpétuel de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.

En 2007, il reçoit le prix Balzan pour son travail sur l'histoire de la littérature européenne.

Pendant l'été 2014, il propose une chronique quotidienne sur l'antenne de France Inter intitulée Bienvenue au Moyen Âge, totalisant 40 épisodes (8 semaines) de 3 min 30 s environ8.

Il est élu le 14 décembre 2017 au fauteuil 37 de l'Académie française.


Décorations

    Commandeur de la Légion d'honneur Commandeur de la Légion d'honneur10 (chevalier en 2002, officier en 2011)
    Commandeur de l'ordre des Palmes académiques Commandeur de l'ordre des Palmes académiques (chevalier en 1986, officier en 2001)
    ITA OMRI 2001 Com BAR.svg Commandeur de l'ordre du Mérite de la République italienne (2015)

 

Distinctions

    Grande médaille d'or de la Société Arts-Sciences-Lettres (1996)
    Liseron d'or de l'Académie des jeux floraux (2001)
    Docteur honoris causa de l'université de Sheffield (2004)
    Docteur honoris causa de l'université de Bucarest (2014)

 

Prix

    Prix de l'Association internationale des études françaises (1987)
    Prix Balzan (2007)
    Prix Provins Moyen Âge (2014)

 

Œuvres
Essais littéraires et éditions critiques

    La Pastourelle : poésie et folklore au Moyen Âge, Paris, Bordas, coll. « Études », 1972, 160 p.
    La Prédication en langue romane avant 1300, Paris, Champion, coll. « Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge », 1976, 580 p.; 2e éd. revue, 1982.
    Belle : essai sur les chansons de toile, suivi d'une édition et d'une traduction, Paris, Champion, coll. « Essais sur le Moyen Âge », 1978, 184 p.
    Roman rose et rose rouge : le Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole de Jean Renart, Paris, Nizet, 1979, 127 p.
    Le Roman d’Apollonius de Tyr, édition, traduction et présentation, Paris, U.G.E. coll. « 10/18. Série Bibliothèque médiévale » no 1483, 1982, 315 p. ; puis nouvelle édition revue, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche. Lettres gothiques » no 4570, 2006, 285 p.
    La Subjectivité littéraire autour du siècle de saint Louis, Paris, PUF, coll. « Écriture », 1985, 267 p.
    Rutebeuf, Œuvres complètes, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes, Paris, Garnier, coll. « Classiques Garnier », 1989-1990, 2 vol., 514 p. et 535 p. ; réédition dans une nouvelle édition revue et mise à jour, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche. Lettres gothiques » no 4560, 2001, 1054 p.
    Le Moyen Âge : littérature française, coll. « Phares », Presses Universitaires de Nancy, 1990, 167 p. réédition augmentée sous le titre Introduction à la littérature du Moyen-Âge, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche. Références », 1993, 186 p. (ISBN 978-2-253-06422-0)
    Les Voix de la conscience : parole du poète et parole de Dieu dans la littérature médiévale, Caen, Paradigme, 1992, 418 p. [recueil d'articles].
    Littérature française au Moyen Âge, Paris, PUF, coll. « Premier cycle », 1992, X-400 p.; 2e édition revue et mise à jour, 2001.
    Le Moyen Âge et ses chansons ou Un passé en trompe-l'œil, Paris, Éditions de Fallois, 1996, 231 p.
    Froissart et le temps, Paris, PUF, coll. « Moyen Âge », 1998, 225 p.
    Le Jongleur de Notre-Dame : contes chrétiens du Moyen Âge, Paris, Le Seuil, 1999, 204 p.
    Déodat ou La transparence : un roman du Graal, Paris, Le Seuil, 2002, 153 p.
    Poésie et conversion au Moyen Âge, Paris, PUF, 2003, 346 p.
    Le Moyen Âge de Gaston Paris, Paris, Éditions Odile Jacob, 2004, 342 p.
    Le Moyen Âge à la lettre : abécédaire médiéval, Paris, Tallandier, 2004, 137 p.
    Livres anciens, lecture vivante, Paris, Éditions Odile Jacob, 2010, 352 p.
    D’autres langues que la mienne, Paris, Éditions Odile Jacob, 2014, 288 p.
    Bienvenue au Moyen Âge, Equateurs / France Inter, 2015, 184 p.
    L'Humiliation, le Moyen Âge et nous, Paris, Albin Michel, 2017, 261 p.

 

Romans

    Le Tiers d'amour : un roman des troubadours, Paris, Éditions de Fallois, 1998, 205 p.
    Bérets noirs, bérets rouges, Paris, Éditions de Fallois, 2018, 220 p.

 

Romans policiers historiques

    Arsène Lupin et le mystère d’Arsonval, Paris, Éditions de Fallois, 2004, 153 p. ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 35026, 2006 (ISBN 2-253-11528-2)
    Un portefeuille toulousain, Paris, Éditions de Fallois, 2007, 153 p. ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 31604, 2009 (ISBN 978-2-253-12447-4)

 

Souvenirs

    Seuls les enfants savent lire, Paris, Taillandier, 2009, 121 p. (ISBN 978-2-84734-353-3). Réédition : Paris, Les Belles Lettres, 2019, 150 p. (ISBN 978-2-251-44886-2).

 

Ouvrages en collaboration

    Girart de Roussillon ou L'épopée de Bourgogne, commenté par M. Thomas et M. Zink, adaptation en français moderne de R.-H. Guerrand, Paris, Philippe Lebaud, 1990.
    Histoire européenne du roman médiéval : esquisse et perspectives, par M. Stanesco et M. Zink, Paris, PUF, coll. « Écriture », 1992, 218 p.
    Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, par Robert Bossuat, Louis Pichard et Guy Raynaud de Lage, Paris, 1964 [depuis 1939] ; nouv. éd. entièrement revue et mise à jour sous la dir. de Geneviève Hasenohr et M. Zink, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche. La Pochothèque », 1992 ; repr. 1994 (ISBN 2-213-59340-X).
    L'Art d'aimer au Moyen Âge, par M. Cazenave, D. Poirion, A. Strubel, M. Zink, Éditions du Félin, Ph. Lebaud, 1997, Un nouvel art d'aimer, p. 7-70.
    Pages manuscrites de la littérature médiévale, par G. Hasenohr et M. Zink, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche. Lettres gothiques », 1999, 95 p.
    L'Œuvre et son ombre : que peut la littérature secondaire ?, recueil d'études publié sous la direction de Michel Zink, Contributions de Yves Bonnefoy, Pierre Bourdieu, Pascale Casanova, Antoine Compagnon, Michael Edwards, Marc Fumaroli, Michel Jarrety, Hubert Monteilhet, Carlo Ossola, Harald Weinrich et M. Zink, Paris, Éditions de Fallois, 2002, 154 p.
    Le Moyen Âge de Gaston Paris : la poésie à l'épreuve de la philologie, sous la direction de M. Zink, Paris, Éditions Odile Jacob, coll. « Collège de France », 2004, 343 p.
    Naissance, Renaissances, Moyen Âge – XVIe siècle, Frank Lestringant et M. Zink (dir.), Paris, PUF, 2006, 1063 p.
    M. Zink (dir.), Froissart dans sa forge, colloque tenu à Paris du 4 au 6 novembre 2004, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres – Collège de France, Éd. de Boccard, 2006, p. 5-6, 85-89 et 231-234.
    Moyen Âge et Renaissance au Collège de France, Pierre Toubert et M. Zink (dir.), Paris, Fayard, 2009, 665 p.

 

L'Edito

Traduire, c'est relier

 

Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.

 

Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».

En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.

 

Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.

Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.

 

Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace

 

Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019

 

Version imprimable | Plan du site
© Académie des Sciences, Lettres et Arts d'Alsace