Gérard Leser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Section

Culture

 

Position actuelle

Historien - folkloriste. Ancien animateur régional à  la Fédération des Universités Populaires d’Alsace, écrivain, conférencier, conteur, auteur de vidéos sur les vieux métiers, sur des témoignages de la Première Guerre Mondiale.

 

Président de la Société d’Histoire du Val et de la Ville de Munster,  de Rencontres Transvosgiennes, de Projets pour la vallée qui porte le festival de contes de la vallée de Munster; membre de la Société des écrivains d’Alsace et de Lorraine, vice-président de l’Académie des Sciences, Lettres et Arts d’Alsace, membre d’honneur du Comité de l’Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace. Ancien membre du jury du prix littéraire international Rollwagenpreis (1999-2003).

 

Son domaine de recherche se situe à  la confluence entre l’histoire et le folklore, et il étudie depuis de nombreuses années les rites, les croyances et les traditions liées à  l’année calendaire, ainsi que le monde merveilleux des légendes d’Alsace. Il s’intéresse aux diverses expressions culturelles, aux croyances et à  l’imaginaire des sociétés, que ce soit en Alsace comme dans d’autres cultures et pays.
Il est l’auteur ou le coauteur de plus de trente ouvrages consacrés au patrimoine culturel de l’Alsace, dont le dernier est consacré aux légendes des fantômes et revenants en Alsace (éditions du Belvédère, juin 2015), ainsi que de quatre recueils de poèmes en dialecte.

 

Parcours professionnel

En 1971, il a fondé avec Eugène Maegey le duo des Luschtiga Malker, qui s’est spécialisé dans les chansons marcaires de la vallée de Munster et s’est produit sur scène jusqu’en 1988. Ancien conseiller municipal délégué au patrimoine historique et culturel de la ville de Munster (1989-1995 ).

Initiateur et co-fondateur du festival «  la vallée des contes » dans la vallée de Munster, dont la première édition a eu lieu en septembre / octobre 1999.

Co-fondateur et coordinateur des Rencontres d’Histoire des Hautes Vosges, qui existent depuis 1990.

Co-créateur du sentier des poètes bilingue, Dìchterwaj, de Munster.

Il a animé en tant que conteur, dans sept localités différentes du Nord de l’Alsace, des veillées sur le thème : « Les traditions et les légendes de Noël en Alsace », au cours du mois de décembre 2002. Et sur le thème :« Le monde merveilleux des légendes d’Alsace», en décembre 2003.

Co-créateur avec Marie Toussaint du spectacle de marionnettes et de légendes : « Lutins et autres facéties d’Alsace». Participation au 14ème salon du livre de Colmar, sur le thème : « Les légendes de l’Alsamer et autres récits» (2003)

Animation d’ateliers en alsacien et collecte des souvenirs des résidents de la Maison Saint Jacques à  Rouffach (décembre 2004 à début juillet 2005).

Initiateur et concepteur du projet SAMMLA / collecter en partenariat avec le Conseil Régional d’Alsace et l’OLCA, et dont l’objectif est l’enregistrement des savoir-faire artisanaux ainsi que du patrimoine oral de l’Alsace.  (www.sammle.org)

 

Prix

Bretzel d’or de la chanson alsacienne, 1977, avec Eugène Maegey (D Luschtiga Malker)

Bretzel d’or de l’animation culturelle, 1983

Médaille d’or des Arts et Traditions Populaires de l’Association Départementale des Arts et Traditions Populaires du Haut Rhin, 2007

Premier prix 1998 d’érudition du Salon de l’Alsatique de Marlenheim, avec Bernard Stoehr, pour le livre: Plantes, croyances et traditions en Alsace, paru en 1997 aux Editions du Rhin.

Trophée de la culture (ville de Mulhouse) 1987

HEBELDANK 2003 Lörrach

HEBELSCHOPPEN 2009 Hertingen
 
Compagnon de Saint Uguzon, guilde internationale des fromagers, Confrérie de Saint Uguzon, 6 juillet 2013

Prix national Claude Seignolle de littérature orale 2016, pour le livre Fantômes et revenants en Alsace, le trésor des légendes,  paru aux éditions du Belvédère en 2015.

 

 

Bibliographie

 

Recueils de poèmes en dialecte alsacien :

 

Gadichter uff Elsassich

Lawesdropfe, 1975, Strasbourg (épuisé)

Starnefade, 1979, Strasbourg     (épuisé)

Buewespreng,  1981, Strasbourg    (épuisé)

Knoschpa/ Bourgeons, 2006, Colmar

 

 

Une pièce de théâtre inédite :

 

D’r wìld Jager làdt i-Le chasseur sauvage invité  1988

 

 

Monographies :

 

Contes et légendes de la vallée de Munster, 1979, Strasbourg  (épuisé)

 

Jeux d’enfants et comptines d’Alsace, 1986, Strasbourg (épuisé)

 

Repères pour une histoire du Val et de la Ville de Munster, 1988, 2010, Munster  

 

La vallée de Munster, des paysages, des légendes et des hommes, 1988, Strasbourg, réédition 2010, Colmar

 

Noël-Wihnachte en Alsace, rites, coutumes, croyances, 1989, Mulhouse, réédition 2006, Strasbourg

 

La vallée de Munster dessinée par Jean-Nicolas Karth, 1994, Jérôme Do Bentzinger, Colmar

 

L’Alsace touristique, 1996, SAEP, Ingersheim

 

Hans Matter, poète et dessinateur de la vallée de Munster, 1997, Jérôme Do Bentzinger, Colmar

 

Le monde merveilleux et inquiétant des gnomes, nains et lutins en Alsace, 2001, Éditions du Bastberg, Paris

 

Le monde paysan des alentours de Sainte-Marie-aux-Mines, 1840, dessiné par Jean Frédéric Albert Wachsmuth, 2001, Jérôme Do Bentzinger, Colmar

 

Entre Vosges et Rhin, l’Alsace, 2004, SAEP.

 

Les légendes du diable en Alsace, 2004, Bastberg, Paris (épuisé)

 

Les légendes des sorcières en Alsace, 2005, Bastberg, Paris (épuisé)

 

En Alsace, traditions, souvenirs et récits de vie (Maison saint Jacques, Rouffach), Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 2006

 

Dictons, proverbes, comptines et autres sagesses d’Alsace, De Borée et éditions du Donon, 2008

 

La route du Vin d’Alsace de Marlenheim à Thann, 2010, SAEP, Ingersheim

 

L’Alsace heureuse, introduction et commentaires, aquarelles de Georges Ratkoff, 2011, Nancy

 

Le monde merveilleux et inquiétant des gnomes, nains, lutins et géants en Alsace, 2012, Strasbourg

 

Pâques/Oschtera en Alsace, rites  coutumes, croyances, 2013, Strasbourg, éditions du Donon

 

Fantômes et revenants en Alsace, le trésor des légendes, Editions du Belvédère, 2015 (prix Claude Seignolle de littérature orale 2016)

 

Mythes et symboles d’Alsace, éditions Jean Paul Gisserot, 2015, Paris

 

Légendes de serpents, dragons et crapauds en Alsace, 2017, Degorce Editions, Munster.

 

Repères pour une histoire du val et de la ville de Munster,  Société d’histoire du val et de la ville de Munster, 2018.  
 

L’Alsace Traductions   et   adaptations :

Hans Lienhart, Surnoms et sobriquets des villes et des villages d’Alsace, 1987, Mulhouse, 2ème édition 1991, 3ème édition 2005, 4ème réédition 2009

 

Der geistliche Schild- Le bouclier spirituel, 1990, Mulhouse

Joseph Lefftz, Elsässische Volksmärchen-Contes populaires alsaciens, 2006, Colmar, réédition Sébastien Degorce, 2016, Munster

 

Monique Maitte-Gérard Leser, De la rue à la vie- Vo dr Stross às Lawa, 2010, Colmar

 

Réédition de (avec préface) : Rodolphe Reuss, La sorcellerie en Alsace au XVIème et XVIIème siècles, 1987,  Mulhouse; réédition augmentée, 2017, Degorce Editions, Munster.

 

Version en parler  de Munster du  Hans Huckebein, der Unglücksrabe, de Wilhelm Busch, 1997, Heidelberg

 

Charles Braun, Les légendes du Florival, paru initialement en 1866 (avec introduction et postface), 2001, Paris

 

Avec Jean Dewitz, Angèle  Schaffner)  Jean Matter, Du Glasborn au Schoenenklang, Chronique des marcairies de la vallée de Munster, 1490-1847, 1951, Munster, 2010, Colmar

 

Traduction et adaptation en alsacien du texte de Jean-Paul de Dadelsen Goethe en Alsace, 2011, Colmar

 

Avec Jean Dewitz, Angèle Schaffner) Jean Matter, Du Schneidten au Landsborn, Les granges de montagnes de la vallée de Munster du XVème siècle à nos jours, 1953 Munster, 2012, Colmar

 

Adaptation en langue alémanique/alsacien de la pièce de théâtre de Johann Nestroy, Der Talisman, 2013

 

Ouvrages       rédigés     en      collaboration :

 

Avec Marguerite Doerflinger :   A la quête de l’Alsace profonde, rites, traditions, contes et légendes,1986, SAEP, Ingersheim, réimpression, 1992

 

Avec Malou Schneider :  Les Marcaires, D’Malker, 1987, Strasbourg

 

L’Alsace, guide bleu, 1990, Paris-Strasbourg

 

Avec Malou Schneider, Gérard Lacoumette :  Marcaires d’hier, Fermiers d’aujourd’hui, 1991, Mulhouse

 

Cigognes, le grand livre d’un oiseau symbole, 1992, Strasbourg

Circuit historique de Soultzbach-les-Bains, histoire-traditions-patrimoine, livret guide, s.d.

 

Avec Sonja Poteau, Albert Schweitzer, homme de Gunsbach et citoyen du monde, 1994, Mulhouse

 

Avec André Braun, Béatrice et Freddy Sarg, Jean-Louis Schlienger:  Petite histoire de la cuisine alsacienne, 1995, Mulhouse (épuisé)

 

Avec Georges Klein et Freddy Sarg, L’Alsace et ses fêtes, 1995, Strasbourg

 

Guide Gallimard sur l’Alsace, 1996, Paris

 

Avec Bernard Stoehr, Plantes, croyances et traditions en Alsace, 1997, Mulhouse, Réédition 2004, Strasbourg

 

Le patrimoine des communes du Haut-Rhin, 1998, Charenton-le-Pont

 

L’Alsace vivante, 1999, Strasbourg

 

Auteur principal de : Rouffach, De l’Asile au Centre Hospitalier, 90 ans de psychiatrie, 1909-1999, 1999, Strasbourg

 

Vallée de Munster,  30 rêves pour le XXIème siècle, 1999,  Munster

 

Wihr-au-Val à travers les âges, 2000, Munster

 

Avec Jean Florence  :  Les costumes traditionnels de la vallée de Munster, 2001, Munster

 

Histoire et histoires  et vies d’une maison, Brunnkrass – Hamla-Les Sources, 2002, Munster

 

Collaboration à : Adolphe Braun, L’Alsace photographiée en 1859, 2003, Strasbourg, Éditions Gyss/G4J

 

Gérard Leser -nPatrick Hamm, Fêtes d’Alsace, les plus belles cartes postales, 2004, G4J, 2004, Strasbourg

 

Collaboration à  Fasnacht, Fasnet, Carnaval im Dreiland, 2005, Basel (herausgegeben von Dominik Wunderlin)

 

Avec Bernard  Stoehr, Actes du colloque Kirschleger, 2005, Colmar

 

Avec David Bonfils, Supermannala raconte l’Alsace aux petits et aux grands, ses fêtes, ses traditions, sa langue, 2007, Colmar

 

Avec Daniel Roess, Jean Claude Fombaron, Yann Prouillet,
Massif des Vosges, 1914 – 1918, Sites de mémoire de la Grande Guerre, supplément du magazine Massif des Vosges, n°27, 2008, 20 p.

 

A la découverte de Munster, Alsace, promenade historique, juillet 2008, 24 p.

 

Munster, in La Décapole, Dix villes d’Alsace alliées pour leurs libertés, 1354-1679, Strasbourg, 2009, pp. 303-330.

 

Collaboration au recueil de chansons de Noël : Wìnterreesla, 2009

 

Avec Georges Ratkoff, La Belle Alsace, racontée aux petits et aux grands, introduction et commentaires des aquarelles, 2011, Editions Place Stanislas

 

Histoire de l’abbaye bénédictine saint Grégoire de Munster, Pouvoir et savoir, Actes du colloque, Editions du Signe, 2012

 

Avec Georges Ratkoff, et Marcus Nabielek : L’Alsace,  I.D. L’Edition, 2017

 

Avec  Pierre Jacob et Raymond Heidinger: Catalogue de l’exposition « Sorcières! Rites, croyances et persécutions en Alsace «   , 2017, Andlau.

 

Jean Hansi Wehrey, Une vie paysanne en Alsace, vallée de Munster (récit); Editions Vandelle, 2017

 

L’ours brun dans la vallée de Munster, pp. 175-186. In Sous la peau de l’ours, l’humanité et les ursidés, approche interdisciplinaire, sous la direction de Karen Schickel, Pierre Le Roux, Eric Navet, Connaissances et savoirs, 2017.

(avec Gérard Jacquat) :
La vallée de Munster, La Photo au Service de l’Histoire :

Volume 1 : La vallée de Munster, 1880-1914, 1986, Strasbourg

Volume 2 : La vallée de Munster, histoire et folklore, 1987, Strasbourg

Volume 3 : La vallée de Munster pendant la première Guerre Mondiale, 1988, Strasbourg

Volume 4 : La vallée de Munster, les villages des deux vallées, ruines et reconstruction, 1989, Strasbourg

Volume 5 : La vallée de Munster, Munster, ruines et reconstruction, 1990, Strasbourg

Volume 6 : La vallée de Munster, le tramway Munster-Schlucht et les environs de la Schlucht, 1992, Strasbourg, réédition décembre 2002

Volume 7 : La vallée de Munster, le tramway Gérardmer-Schlucht-Hohneck et les environs de la Schlucht et du Hohneck, 1993, Strasbourg

Volume 8 : La vallée de Munster, Si Hartmann m’était conté, portraits de famille et bâtiments industriels jusqu’en 1914, 1995, Strasbourg

Volume 9 : La vallée de Munster, Si Hartmann m’était conté, bâtiments publics et privés, destructions de la première guerre mondiale, 1997, Strasbourg

( Éditeur : Société d’Histoire du Val et de la Ville de Munster )

Participation à la brochure :  Pflaja/Pflëjë ìm Elsàss/ Soigner en Alsace ; lexique français-alsacien au service du soignant, 2016, Colmar.

 

 

Préfaces

 

Préface de l’ouvrage de Jean-Paul Patric : La Vallée de Sainte-Marie-aux-Mines, l’étrange et le merveilleux, Oberlin, Strasbourg, 1990

 

préface à la réimpression du livre de Jean Bresch, La Vallée de Munster, guide du touriste, 1871, Res Universis, 1992, pp. I à IX,

 

Préface de l’ouvrage de Michel Vogt, L’Age d’Or des châteaux d’Alsace, tome 1, 1998

 

Avant-propos de l’ouvrage de Éric Balmier et Daniel Roe , Scènes de tranchées dans les Vosges,
Éditions de la Nuée Bleue, novembre 2002, Strasbourg

 

Préface de l’ouvrage de Daniel Ehret, Yves Noto-Campanella, Alsace, Éditions Pierron, Novembre 2002, Sarreguemines

 

Préface  « Der Geist ist das Zwischen » de l’ouvrage de Guschti Vonville, Tu t’rappelles Noël, Conversations, Saint Louis, décembre 2002, pp. 7-10

 

Avec Daniel Roess, Introduction au journal de guerre d’Henri Martin, «  Metzeral 1915 », Editions Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 2004, pp.5 - 8

 

Introduction à  “ Chronique de la vallée de Munster pendant la Première Guerre mondiale », un pasteur sous la mitraille et les obus, Editions Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 2005, pp. 9 - 13.

 

Préface de l’ouvrage de Paul Adolf, dictionnaire comparatif multilingue, français-allemand-alsacien-anglais, Editions Midgard, 2006, pp. IV – VI.

 

Préface de « Andzitt-Endzeit-Fin d’une époque », d’Edgar Zeidler, Editions Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 2007, pp. 7- 8.

 

Préface de « Jean Sainty, chemin sinueux d’un peintre héricourtois, 50 ans de peinture », Héricourt, 2007, pp. 3 – 4.

 

« Longue vie à Auguste Stoeber, 1808- 1884 », in Auguste Stoeber, Mille ans d’histoires, de légendes et de traditions orales, Haute Alsace, 2008, Barr, pp. 4-5.

Préface de « Alexandre Fritsch, Des joies et des passions, autobiographie d’un chercheur en biologie », 2009, Colmar, pp. 7 – 10.

 

Préface à  «  Jean Pierre Gehin, Rencontres aux sommets, 2010, Metz, pp, 7-10.

 

Vorwort, in Amélie Lieby, Sündgàui Luft, Poésie, 2013, Colmar, pp. 6 - 7

 

Préface, Paul André Befort, petit bréviaire érotique, le Verger éditeur, 2013, pp. 7 - 9

 

Préface, in Paul Wolff, Ìm Schatta vom Lìtsch, Editions L’Arpenteur, 2014, pp. 7 - 9

Préface, in Richard Edmond Schalk, Le lac du Schiessrothried, un site remarquable, 2014, pp. 5 - 7.

 

 Préface, in Jean Paul Patris, A chacun sa bonne étoile, Contes et récits de Noël, 2014, pp. 5-6.  

 

Préface, in Eddy Trappler, la bataille de Metzeral, juin 1915, 2015, Editions Jérôme Do Bentzinger, pp. 7-8.

 

Préface, in Philippe Koch, Rémy Jaegle, L’ambulance alpine de Mittlach, au jour le jour dans la tourmente de la Grande Guerre, 2015, Cahier de la CSV n°3, pp. 3 - 4.

 

Introduction, in Journal de Louis Schweitzer, Gunsbach 1914-1919, AISL+SHVVM, 2015, 6 - 8

 

Préface, in La vallée de Munster Arts et traditions populaires, traduction du Talbuch d’Alfred Pfleger, SHVVM, 2015, pp.  5-6

 

Préface, in Gilbert Michel, Le Welche tel qu’en lui-même, 2016, pp. 5-6.

 

 Préface, in Jean Marie Reich, Gaschney-Hohneck, témoins du passé, 2017, pp. 5-7.

 

Préface, in Charles Frédéric Pfitzenmeyer, Munster dans la tourmente, Journal du gérant des manufactures Hartmann, 29 juillet 1914-10 septembre 1915, Société d’histoire du val et de la ville de Munster, 2018; pp. 3-5.

 

 

Postfaces :

 

A l’ouvrage de Freddy Sarg, Petit manuel de grivoiseries alsaciennes, «  L’homme alsacien ne prend au sérieux que l’essentiel », 1996, Le Verger, Illkirch-Graffenstadten, pp. 119-122

 

à l’ouvrage de Janine Erny,  Et parmi les pionniers du Far-West, il y avait des Alsaciens, 1999, Le Verger, Illkirch-Graffenstadten, pp. 341- 343

 

À la réédition de Charles Braun, Les Légendes du Florival, 1866, 2001, pp. 215 – 220

 

 

Autres textes :

 

Légendes de l’Alsamer et autres récits (salon du livre de Colmar 2003)

 

Traduction de documentaires en dialecte alsacien pour FR3 Alsace

(Die Elephànta, Die Walt vo da Hei)

Adaptation en dialecte alsacien du texte de Jean-Paul de Dadelsen,

Goethe en Alsace – Goethe im Elsàss, 2006, Editions Jérpome D. Bentzinger

 

Collaboration au  Nouveau Dictionnaire de Biographies Alsaciennes, édité par la Fédération des Sociétés d’Histoire et d’Archéologie d’Alsace

 

Collaboration à l’Encyclopédie de l’Alsace, 1982-86;

 

Nombreux articles parus dans :

Saisons d’Alsace, Revue d’Alsace, Les Vosges, Dialogues Transvosgiens, Bulletins de la Société Industrielle de Mulhouse, Dernières Nouvelles d’Alsace, Journal L’Alsace, Annuaires de la Société d’Histoire du Val et de la Ville de Munster, Annales de l’Académie d’Alsace

 

Participation au projet Serlet sur l’apprentissage de 7 langues minoritaires d’Europe, rédaction de l’introduction sur l’Alsace + élaboration du vocabulaire et des exercices en alsacien (2014-2015)

 

Collaboration au livret : Pflaja/pflëje im Elsàss ; soigner en Alsace, lexique français-alsacien au service du soignant, Colmar, 2016

CD « Légendes d'Alsace », Lectures, Ecritures, décembre 2002, Strasbourg

 

Collaboration à CD Mund-Art am Oberrhein, volume I,
2005,  Kulturverein Elsass-Freunde Basel,

 

CD Mund-Art am Oberrhein, volume II, 2005.

 

Collaboration au DVD PressBook, Peintures gravures de Pierre Andlauer, 2009

Vidéographie :

 

-enregistrement  du patrimoine, des savoir-faire et des métiers en voie de disparition de la vallée de Munster, ainsi que des souvenirs de la Première Guerre mondiale, avec Jean-Christophe Schreiber, Canal E, l’association Vidéo-Val, et le soutien du SIVOM du canton de Munster, 1991-1992

 

-avec Jean-Christophe Schreiber, Canal E et le soutien du Conseil Général du Haut-Rhin :

« Les pêcheurs d’Illhaeusern », juin 1996

« Histoires de charrons », juillet 1996

«  Les créateurs de vins », octobre 2001

 

Enregistrement de :

 

« La mémoire vive des anciens de Wihr-au-Val », février-avril 2000

 

Nombreux enregistrements de vidéos dans le cadre de www.SAMMLE.org

 

 

Mémoires et rapports :

Mémoire de maîtrise en théologie protestante, 1980, Les traditions de Carnaval en Alsace

 

Rapport : Pour la promotion du patrimoine historique et culturel de la vallée de Munster, 1990

 

Rapport : Le futur Musée de Munster, la maison du patrimoine historique et culturel de Munster, rapport A, 1991

 

En Alsace, traditions, souvenirs et récits de vie, Maison saint Jacques Rouffach, Eléments  du patrimoine  culturel alsacien recueillis  auprès des résidents, décembre 2004 à juin 2005

 

 

Discographie :

 

(avec Eugène   Maegey)

D’Luschtiga Malker

 

Ihr sin nit d’Letschte, petite anthologie de la chanson alsacienne, PS 3732, Prodisc, 1972

 

Folklore de la vallée de Munster, D’Luschtiga Malker, PS 37403, Prodisc, 1974

 

Danses traditionnelles d’Alsace, PS 376115, Prodisc, 1976

 

 

En projet (selon l’inspiration et le temps disponible) :

Légendes du monde aquatique et des fées et ondines en Alsace, préface Gabriel Braeuner,  2018/19,  Degorce Editions

 

Réédition du Charles Braun, « les légendes du Florival, » 1866, + intro, Degorce éditions, 2019

 

Réédition des « légendes des sorcières en Alsace », 2019, Degorce Editions

 

Réédition de «  Noel-Wihnachta en Alsace », octobre 2018, Degorce Editions.

 

Hauts lieux de légendes d’Alsace, Editions Gisserot, 2018

 

Récits et légendes de Turckheim et alentours, Degorce Editions, 2018

 

 

Position à l'Académie d'Alsace

Vice président de l'Académie d'Alsace, sciences, arts et lettres