Académie d’Alsace
des Sciences, Lettres et Arts
Paul-Philippe Meyer
Agrégé en musique à l’Université de Haute-Alsace jusqu’en 2019 où il est membre du Centre de recherche sur les économies, les sociétés, les arts et les techniques (CRESAT), il a pour axe de
recherches l’activité musicale et les compositeurs en Alsace de 1800 à nos jours, assurant de nombreuses publications, communications, conférences, mais aussi des récitals, émissions radio sur France
Bleu Alsace valorisant ainsi le patrimoine musical de la région.
Titulaire, section Sciences, membre du Comité directeur
Les actualités de Paul-Philippe Meyer
Récital - Musique au Cercle de St-Léonard - Festival d'Obernai 2023
Conférence par Paul-Philippe Meyer et Béatrice Schirlé, petite fille du compositeur Auguste Schirlé : "Auguste Schirlé, un Alsacien à Paris".
Jeudi 20 avril 2023 (20 h), Ribeauvillé (68) , Maison Sainte-Jeanne-d'Arc
-Bât du Cèdre Salle 1.1
Dans le cadre du programme "De la symphonie au poème symphonique "Le Taennchel".
https://lesmusiciensdeurope.com/projet-auguste-schirle.php
Des Lieder et des mélodies de compositrices et compositeurs d'Alsace des 19è et 20è siècles sur des textes en français, en allemand
et en alsacien traitant de l'Amour.
Oeuvres de Marie Jaëll, Marguerite Hugel, Marie Joseph Erb, Fred Barlow, Joseph Ernst, Auguste Schirlé, Henri Bienstock, etc
Paul-Philippe Meyer présentera et contextualisera les oeuvres et leurs auteurs.
Entrée libre.
Réservation tourisme.patrimoine@ville-schiltigheim.fr
Le lundi 4 avril de 11 h à 12 h, dans l'émission "Rhin un Nüss" de Pierre Nuss, sur France Bleu Elsass
Paul Philippe Meyer évoquera des compositeurs alsaciens ayant fait carrière en-dehors des frontières de l'Alsace.
A écouter en direct sous :
https://www.francebleu.fr/elsass
ou en replay
https://www.francebleu.fr/emissions/rhin-un-nuss/elsass
Une occasion d'entendre des extraits d'oeuvres de J. B . Wendling, né à Ribeauvillé et ami de Mozart, de François Rossé installé dans le Sud-Ouest, de Victor Nessler, qui a eu du succès avec Der Trompeter von Säckingen, de Jean-Louis Battmann, né à Masevaux, etc.
Paul Philippe Meyer collabore avec France Bleu Elsass
Et particulièrement avec Pierre Nuss, dans le cadre de son émission "Rhin un Nüss" : lundi 4 octobre 2021 de 11 h à 12 h, il présente des compositeurs et musiciens venus d'autres régions ou pays ayant vécu en Alsace ainsi que certains qui y vivent aujourd'hui.
Différents genres, différentes périodes, il y en aura pour tous les goûts ; musique instrumentale, chanson, chorale, percussions...
Rappel : France Bleu Elsass (en alsacien) s'écoute en direct depuis le net sur tablette, ordinateur...
Une émission jeudi 25 mars sur France Bleu Elsass
"Printemps en musique en Alsace"
Ci-dessous le lien pour la réécoute
L'Edito
Traduire, c'est relier
Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.
Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».
En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.
Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.
Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.
Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace
Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019
Version imprimable 