Académie d’Alsace
des Sciences, Lettres et Arts
Guy Muller
_______________________
Section
Société
Position actuelle
Médecin radiologue libéral à la retraite
Président de la Société histoire et archéologie de Molsheim et environs (SHAME) depuis début 2015
Vice-Président de l’Association des châteaux forts d’Alsace
Concepteur et initiateur du Chemin des châteaux forts d’Alsace, réalisé en collaboration avec le Club vosgien (Prix Bern 2018 remis).
Déroulé de carrière
Ancien Attaché des hôpitaux de Strasbourg, Chef de clinique au service de radiologie (1975-1976)
1976-2014 : activité de radiologue libéral après la création avec le Dr Jérôme du Centre d’Imagerie Médicale de la Bruche à Molsheim (radiologie générale, échographie, mammographie, scanner, IRM)
1978-2017 : Exercice libéral, puis salarié à mi-temps, à la Clinique St Luc de Schirmeck
-2014 : Membre fondateur et actif du Centre scanner et imagerie Wilson de Strasbourg.
Études et formation
Études secondaires à Molsheim et au lycée Fustel de Coulanges de Strasbourg
Baccalauréat mathématiques élémentaires avec mention en 1965
Études de médecine à la faculté de Strasbourg
Thèse de médecine 1974
Certificat d’études spéciales de radiologie et d’Imagerie médicale 1975
Certificat universitaire de pathologies du sein 1975
Engagements et responsabilités diverses
Adjoint au maire de Molsheim de 1989 à 1995 chargé de la prospective, de la culture et des sports
Ancien Trésorier du scanner Wilson de 1979 à 1989
Ancien Vice-président du syndicat des radiologues du Bas-Rhin et d’Alsace
Vice -président du GEF (groupement d’exercice fonctionnel pluridisciplinaire médical et social du secteur de Molsheim) et de l’APIA (assistance aux personne isolées et/ou Âgées de 1987 à 1995)
Membre fondateur, joueur, capitaine d’équipe, responsable sportif et pendant 10 ans président du TCMM (tTennis club Molsheim- Mutzig), président du TCMM de 1975 à1985, président d’honneur depuis
1990
Publications
Concepteur et coordinateur du projet éditorial des publications collectives :
Balades autour des châteaux forts Alsace (2016) ID édition
Chemin des châteaux forts Alsace : Topoguide (20 17)ID édition
Distinctions et décorations
Médaille de bronze de jeunesse et sport (1990)
Médaille de bronze du tourisme (2017)
Diplôme d’honneur de la Fédération française de tennis
L'Edito
Traduire, c'est relier
Le Prix Maurice-Betz 2023 de traduction a été remis samedi 7 octobre à Colmar à Antonin Bechler, professeur de langue et littérature japonaises à l’Université de Strasbourg, traducteur du grand écrivain Kenzaburô Ôé, Prix Nobel de littérature en 1994.
Le Maire de Colmar, parrain et partenaire de la cérémonie, et le Consul général du Japon étaient présents. La manifestation prenait place dans le cadre du festival régional de traduction «D’une langue vers l’autre ».
En ces temps géopolitiquement troublés, il est important de valoriser la traduction. Car la traduction ouvre les horizons géographiques et culturels, elle relie les humains aux ancrages si différents, elle honore des figures universelles de la pensée et de la littérature. La traduction enrichit la polyphonie du monde.
Le Colmarien Maurice Betz (1898-1946, photo ci-dessus), écrivain et traducteur (de Rainer Maria Rilke, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche), passeur entre les langues française et allemande en des périodes pourtant conflictuelles, est un symbole précieux pour notre région. Alors que le Goethe Institut a décidé de fermer son antenne strasbourgeoise, nous avons à veiller à l’ouverture rhénane et européenne de l’Alsace.
Le Prix Maurice-Betz de l’Académie d’Alsace existe depuis 1957 et a distingué des dizaines d’écrivains, poètes, traducteurs. Au-delà des remises de diplômes et des moments de convivialité qui les accompagnent, c’est un travail en profondeur qui s’accomplit, dans le meilleur des traditions humanistes d’ouverture et de rayonnement.
Bernard Reumaux
Président de l’Académie d’Alsace
Invitation à l’Agora du 19 novembre 2019
Version imprimable 